1
00:00:00,210 --> 00:00:10,216
2
00:00:29,216 --> 00:00:33,568
{\an8}Autour de la Terre flottent des centaines
de gigantesques colonies spatiales.
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,920
{\an8}La moitié de l'humanité vit désormais dans l'espace.
4
00:00:38,176 --> 00:00:41,232
{\an8}Nous sommes en l'an 0079
du Siècle Universel.
5
00:00:53,984 --> 00:00:57,980
{\an8}Les colonies du côté 3 se sont déclarées
la Principauté de Zeon
6
00:00:58,070 --> 00:01:02,400
{\an8}et a lancé une guerre d'indépendance
contre la Fédération de la Terre.
7
00:01:02,624 --> 00:01:09,290
{\an8}Un mois après le début de la guerre,
il est arrivé à une impasse.
8
00:01:09,673 --> 00:01:11,216
{\an8}Huit mois plus tard,
9
00:01:13,072 --> 00:01:16,720
{\an8}un croiseur Zeon sous le commandement
du lieutenant-commandant Char Aznable
10
00:01:16,864 --> 00:01:19,648
{\an8}est entré à proximité du côté 7.
11
00:01:26,656 --> 00:01:29,376
Si le nouveau cuirassé de la Fédération
est venu du côté 7,
12
00:01:30,220 --> 00:01:34,928
ils doivent effectuer les tests finaux
sur leurs combinaisons mobiles.
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
Des ordres, monsieur ?
14
00:01:38,270 --> 00:01:41,190
Nous devons nous en assurer.
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,860
Envoyez trois Zakus en reconnaissance.
16
00:01:48,280 --> 00:01:51,750
{\an8}En raison de l'utilisation de particules Minovsky
17
00:01:51,830 --> 00:01:55,290
{\an8}qui restituent le radar et d'autres outils
de la guerre électronique inutile,
18
00:01:55,370 --> 00:01:59,590
{\an8}les guerres sont venues être menées
à courte portée, même dans l'espace.
19
00:01:59,670 --> 00:02:04,170
{\an8}Les armes humanoïdes développées
pour cette guerre rapprochée
20
00:02:02,528 --> 00:02:03,872
Père !
22
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
{\an8}étaient appelés combinaisons mobiles.
23
00:02:06,550 --> 00:02:09,560
{\an8}La Fédération
avait mis du temps à les développer.
24
00:02:09,640 --> 00:02:16,190
{\an8}Cependant, une combinaison mobile qui pourrait tenir debout
au Zaku des Zeons était presque terminé.
25
00:02:16,270 --> 00:02:17,150
Le courant est allumé…
26
00:02:17,230 --> 00:02:21,780
{\an8}Amuro Ray, le fils
d'un technicien en armement immigrant,
27
00:02:22,530 --> 00:02:26,280
{\an8}s'est retrouvé assis dans le cockpit
28
00:02:26,360 --> 00:02:29,580
{\an8}de la nouvelle combinaison mobile Gundam.
29
00:02:39,210 --> 00:02:42,420
Capteur de portail, 360 degrés. Tout est clair.
30
00:02:43,130 --> 00:02:45,010
Vos épaules sont trop tendues.
31
00:02:45,090 --> 00:02:47,340
Se détendre. Laissez l'ordinateur gérer cela.
32
00:02:47,430 --> 00:02:48,640
Oui Monsieur.
33
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
Exécutez une vérification du système !
34
00:02:50,550 --> 00:02:52,144
Nous quittons maintenant la baie d'amarrage.
35
00:02:50,784 --> 00:02:54,400
{\an8}Maintenant, avec la moitié de la population totale morte,
37
00:02:54,544 --> 00:02:58,784
{\an8}les rangs de la Fédération
et les armées de Zeon ont été décimées.
38
00:02:59,472 --> 00:03:04,208
Des jeunes hommes inexpérimentés
et les femmes sont envoyées au combat.
39
00:03:04,650 --> 00:03:07,150
Nouveau type ? Un Newtype, dites-vous ?
40
00:03:08,110 --> 00:03:11,240
D'après ce que j'ai entendu,
Zeon les a étudiés.
41
00:03:11,330 --> 00:03:14,410
Ils disent qu'ils sont comme des espers.
Des gens avec une bonne intuition.
42
00:03:15,660 --> 00:03:19,460
Si nous avions des hommes comme ça, les soldats de Zeon
dans ces régions serait désormais anéantie.
43
00:03:20,830 --> 00:03:23,090
Je vais enfoncer le Gaw dans le cheval de Troie !
44
00:03:24,496 --> 00:03:27,408
{\an8}Peut-être cette attente
pour l'apparition des Newtypes,
45
00:03:27,504 --> 00:03:30,304
{\an8}la prochaine étape de l'évolution humaine,
46
00:03:30,368 --> 00:03:33,984
{\an8}n'était qu'un vœu pieux
de ceux qui étaient fatigués de la guerre.
47
00:03:34,240 --> 00:03:44,336
{\an8}Garma Zabi, plus jeune fils du Souverain
de Zeon, a attaqué la Base Blanche.
48
00:03:43,710 --> 00:03:48,000
Gloire à la Principauté de Zeon !
50
00:03:44,800 --> 00:03:48,430
{\an8}La seule raison pour laquelle son équipage a survécu
c'était parce qu'ils voulaient survivre.
52
00:03:48,608 --> 00:03:54,838
{\an8}Pendant cette bataille, la compétence d'Amuro Ray
en tant que soldat, il a grandi rapidement.
53
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Amuro ! Attendez!
54
00:04:01,300 --> 00:04:02,352
Amuro !
55
00:04:02,912 --> 00:04:03,744
Amuro !
56
00:04:08,592 --> 00:04:09,536
Amuro !
57
00:04:24,000 --> 00:04:28,752
{\an8}COMBINAISON MOBILE GUNDAM II
58
00:04:31,320 --> 00:04:35,408
SOLDS DE DOULEUR
59
00:04:42,870 --> 00:04:44,380
Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
60
00:04:44,460 --> 00:04:46,300
Oui Monsieur. Est-ce une pièce spéciale ?
61
00:04:46,380 --> 00:04:48,630
C'est un Hokuso, je crois.
Que veux-tu?
62
00:04:48,710 --> 00:04:52,590
Une division sous le commandement de Revil
a traversé le détroit du Pas de Calais.
63
00:04:54,050 --> 00:04:56,050
-Commandant M'Quve !
-Quoi?
64
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
Nous avons des nouvelles du cheval de Troie !
65
00:04:59,770 --> 00:05:02,390
Il semble avoir changé de cap
au sud-sud-ouest.
66
00:05:02,480 --> 00:05:07,190
Ce n'est pas bon.
Cela surveille la division de Revil.
67
00:05:08,440 --> 00:05:11,530
Ouragan ! Unité de Ramba Ral
est descendu pour venger Garma.
68
00:05:12,030 --> 00:05:14,240
Informez-le-le.
69
00:05:15,660 --> 00:05:20,410
S'il parvient à détruire le cheval de Troie,
Je n'aurai pas à diviser mes propres forces.
70
00:05:21,120 --> 00:05:23,670
Nous sommes sous le commandement de Kycilia Zabi.
71
00:05:23,750 --> 00:05:27,460
L'unité de Ral est sous le commandement de Dozle !
Nous n'avons pas besoin de les aider !
72
00:05:28,420 --> 00:05:30,170
Nous pouvons cependant les laisser nous aider.
73
00:05:30,260 --> 00:05:31,420
Monsieur!
74
00:05:39,720 --> 00:05:41,600
-Donnez-moi les données.
-Monsieur!
75
00:05:41,680 --> 00:05:47,110
Les Forces de la Fédération avancent
sur notre ligne de défense le long de huit routes.
76
00:05:57,370 --> 00:06:00,240
M'Quve nous donne la localisation
du cheval de Troie ?
77
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Que fait-il ?
78
00:06:01,870 --> 00:06:03,330
Il veut que nous partions.
79
00:06:03,910 --> 00:06:06,420
Cette unité,
sous le commandement direct de l'amiral Dozle,
80
00:06:06,500 --> 00:06:09,710
est en train de fouiner
dans la juridiction de l'amiral Kycilia.
81
00:06:10,500 --> 00:06:11,590
Une étoile filante !
82
00:06:12,590 --> 00:06:13,760
Je n'ai rien vu.
83
00:06:14,930 --> 00:06:16,800
On peut encore les voir sur Terre.
84
00:06:16,890 --> 00:06:19,390
-C'est parce que l'air est encore pur.
-Vrai.
85
00:06:21,010 --> 00:06:22,140
Chéri?
86
00:06:22,220 --> 00:06:24,980
Pourquoi avoir accepté cette mission ?
87
00:06:25,890 --> 00:06:27,560
-Tu penses que je n'aurais pas dû ?
-Non.
88
00:06:28,110 --> 00:06:32,820
Comme tu l'as dit, cette mission
fait partie de la vendetta de la famille Zabi.
89
00:06:32,900 --> 00:06:38,030
Si je détruis le cheval de Troie
et venger la mort de Lord Garma.
90
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
J'obtiendrai une promotion spéciale de deux rangs.
91
00:06:40,910 --> 00:06:44,410
Les perspectives de mes hommes
sont liés à mon propre succès.
92
00:06:44,500 --> 00:06:45,750
Alors c'est pour vos hommes ?
93
00:06:45,830 --> 00:06:49,880
Et pour vous. À travers les Zabis,
nous pouvons vivre plus près les uns des autres.
94
00:06:50,710 --> 00:06:52,340
Regardez simplement.
95
00:06:52,420 --> 00:06:53,710
Je crois en toi.
96
00:06:55,090 --> 00:06:57,840
Vous attaquez le cheval de Troie
demain à la première heure, n'est-ce pas ?
97
00:06:57,930 --> 00:06:59,010
Rentrons.
98
00:07:19,530 --> 00:07:24,740
L'unité Matilda du 136e régiment
a pris contact avec White Base.
99
00:07:25,410 --> 00:07:29,080
Il ne nous reste plus qu'à déployer deux flottes
vers le sud pour les chasser par l'arrière.
100
00:07:31,380 --> 00:07:33,880
Cela semblerait être
la solution la plus prudente.
101
00:07:34,420 --> 00:07:37,760
Est-ce que quelque chose te dérange,
Lieutenant-général Elran ?
102
00:07:38,510 --> 00:07:42,760
Oui Monsieur. White Base sera le seul navire
attaquant depuis le flanc arrière droit.
103
00:07:43,310 --> 00:07:47,020
Pensez-vous vraiment que ce sont des Newtypes, monsieur ?
104
00:07:47,730 --> 00:07:51,150
Vous avez lu les rapports de bataille, n'est-ce pas ?
105
00:07:51,230 --> 00:07:55,530
Cela m'amène certainement à croire
dans les capacités du pilote du Gundam.
106
00:07:56,780 --> 00:08:02,370
Mais n'est-il pas dangereux de supposer
que la Base Blanche est un vaisseau de Newtypes
107
00:08:02,450 --> 00:08:04,280
basé sur des données de moins de deux semaines ?
108
00:08:04,370 --> 00:08:09,000
Oui, mais je ne peux plus épargner d'unités
de l'avant.
109
00:08:09,500 --> 00:08:12,330
Ce soldat Zeon, Char, la Comète Rouge…
110
00:08:12,420 --> 00:08:16,550
Rumeur parmi les hommes
c'est qu'il est un Newtype.
111
00:08:17,460 --> 00:08:22,140
Zeon Deikun disait que les Newtypes
sont la prochaine étape de la réforme humaine.
112
00:08:22,220 --> 00:08:26,010
S'il a raison, c'est tout à fait naturel
pour que certains d'entre eux soient dans notre armée.
113
00:08:26,850 --> 00:08:29,600
La Comète Rouge est une anomalie.
114
00:08:30,270 --> 00:08:32,730
Personne ne peut détruire autant de navires
avec un seul Zaku.
115
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
Alors qu'en est-il de ce garçon, Amuro ?
116
00:08:37,110 --> 00:08:41,490
Il a pu piloter notre Gundam
sans aucune formation.
117
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
Ce n’est sûrement pas normal non plus.
118
00:08:51,410 --> 00:08:52,420
Bon travail.
119
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Oh, lieutenant Mathilda !
120
00:08:55,380 --> 00:08:56,210
Qu'est-ce que c'est ?
121
00:08:56,750 --> 00:08:58,460
Pièces pour le Gundam.
122
00:08:59,050 --> 00:09:02,800
Je dois le réparer moi-même de toute façon,
alors j'ai pensé que je les trierais.
123
00:09:02,880 --> 00:09:04,220
C'est très diligent de votre part.
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
-Où vas-tu ?
-Jusqu'au pont.
125
00:09:06,720 --> 00:09:09,350
-Je t'y accompagnerai.
-Ce ne sera pas nécessaire.
126
00:09:09,430 --> 00:09:11,980
J'ai aussi un système pour ça.
Je connais un raccourci.
127
00:09:23,860 --> 00:09:24,700
Bonjour.
128
00:09:24,780 --> 00:09:25,870
Matin.
129
00:09:25,950 --> 00:09:27,160
Amuro !
130
00:09:27,240 --> 00:09:28,290
Quoi?
131
00:09:28,370 --> 00:09:32,870
Tu as dit que tu réparerais la climatisation dans ma chambre
une fois que tu as fini de manger !
132
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
Je l'ai fait?
133
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
Bon sang !
134
00:09:35,750 --> 00:09:37,500
Bon sang !
135
00:09:38,880 --> 00:09:42,670
C'est vrai ! De près,
que le lieutenant Matilda est un vrai bébé !
136
00:09:42,760 --> 00:09:45,470
C'est mon type.
Elle s'habille bien et elle est douce.
137
00:09:45,550 --> 00:09:47,890
J'aurais aimé avoir une petite amie comme elle.
138
00:09:47,970 --> 00:09:49,510
Je vois des mains oisives ici.
139
00:09:52,980 --> 00:09:54,980
Bonjour, lieutenant !
140
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
Trouve-toi une bonne petite amie, d'accord ?
141
00:09:57,110 --> 00:09:59,570
Je suis déjà humilié, lieutenant,
alors autant demander…
142
00:09:59,650 --> 00:10:04,610
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je avoir une photo avec toi ?
143
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Bien sûr. Et maintenant ?
144
00:10:06,740 --> 00:10:08,410
Bien sûr! J'en serais honoré !
145
00:10:11,410 --> 00:10:14,750
Découpez-le ! Je ne peux faire que 12 copies !
146
00:10:14,830 --> 00:10:17,210
-Quel est le problème ?
-Prends-le déjà !
147
00:10:17,290 --> 00:10:18,790
Bon, voilà…
148
00:10:23,840 --> 00:10:24,670
Bon sang !
149
00:10:29,140 --> 00:10:31,770
Lieutenant Bright,
J'ai amené le lieutenant Matilda.
150
00:10:31,850 --> 00:10:32,970
Merci.
151
00:10:33,060 --> 00:10:33,930
Désolé, je suis en retard.
152
00:10:34,850 --> 00:10:37,190
-Le navire est-il prêt à partir ?
-Oui, dans 30 minutes.
153
00:10:37,730 --> 00:10:42,030
Nous traverserons le désert et nous dirigerons
pour la mer Noire via la mer Caspienne.
154
00:10:42,110 --> 00:10:43,150
Excusez-moi.
155
00:11:01,210 --> 00:11:02,420
Quelque chose approche.
156
00:11:02,500 --> 00:11:05,590
C'est une unité, mais il y en a trop
Intervention de Minovsky pour en savoir plus.
157
00:11:05,670 --> 00:11:07,260
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
158
00:11:07,340 --> 00:11:10,140
Probablement un type de combat au sol. C'est rapide.
159
00:11:10,220 --> 00:11:12,890
Il est une heure.
Sayla, tu le vois ?
160
00:11:13,770 --> 00:11:14,890
Non, monsieur !
161
00:11:15,430 --> 00:11:17,520
-Tu es sûr qu'il n'y en a qu'un ?
-Oui Monsieur!
162
00:11:20,110 --> 00:11:21,310
Une seule unité…
163
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
Le pilote connaît peut-être mon frère…
164
00:11:26,990 --> 00:11:28,150
J'admire votre courage.
165
00:11:28,240 --> 00:11:30,410
Mais tu ne ressembles pas
un soldat ou un guérillero.
166
00:11:30,490 --> 00:11:34,330
Enlevez le casque et retournez-vous !
167
00:11:43,800 --> 00:11:47,380
Un soldat de Zeon a peut-être entendu
quelque chose à propos de mon frère Casval…
168
00:11:48,220 --> 00:11:49,050
Sayla!
169
00:11:49,130 --> 00:11:50,680
Vous ne savez pas de quel modèle il s'agit ?
170
00:11:50,760 --> 00:11:53,470
Cela ressemble à un modèle de combat au sol,
mais c'est tout ce que nous savons.
171
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
Cela nous désavantage.
172
00:11:56,100 --> 00:11:57,730
Comment combattre quelque chose que nous ne connaissons pas ?
173
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
Mitrailleurs tribord !
Postes de combat de niveau 1 !
174
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
Je veux le Gundam, le Guncannon,
et Guntank en attente !
175
00:12:05,150 --> 00:12:06,990
Ne les envoyez pas encore.
176
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
Clamp, les combinaisons mobiles sont-elles en place ?
177
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Oui, madame. Regardez ça.
178
00:12:24,040 --> 00:12:28,170
Nous attaquerons le flanc de l'ennemi
au galop
179
00:12:28,670 --> 00:12:31,590
pendant que le lieutenant Ral le sort
avec ses trois Zakus.
180
00:12:32,180 --> 00:12:33,050
Très bien.
181
00:12:43,150 --> 00:12:44,310
Le Gundam !
182
00:12:45,400 --> 00:12:47,780
Emploi! Qui est dans le Gundam ?
183
00:12:47,860 --> 00:12:50,200
C'est Sayla !
Elle a dit qu'elle avait des commandes spéciales !
184
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
Tu veux dire qu'elle a menti ?
185
00:12:52,320 --> 00:12:54,070
Je n'y crois pas… Sayla !
186
00:12:56,330 --> 00:12:59,450
Catapulte sécurisée ! Lancement!
187
00:13:12,130 --> 00:13:15,220
Je pensais que j'avais maîtrisé ça
dans le simulateur…
188
00:13:15,300 --> 00:13:17,260
Je ne m'attendais pas à la force G
être si mauvais !
189
00:13:24,770 --> 00:13:26,560
-Emmène-nous plus près !
-Oui, madame !
190
00:13:31,110 --> 00:13:33,910
je dois prendre contact
avec les soldats Zeon…
191
00:13:33,990 --> 00:13:34,820
Des unités ennemies ?
192
00:13:40,580 --> 00:13:41,660
De la droite ?
193
00:13:52,920 --> 00:13:54,930
Sayla! Se lever!
194
00:13:55,970 --> 00:13:57,300
Aller!
195
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
Sayla!
196
00:14:07,310 --> 00:14:08,270
Et le pilote ?
197
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Dommage que le sable fasse office de coussin…
198
00:14:23,200 --> 00:14:24,330
Le voici !
199
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
Où est-il ?
200
00:14:38,090 --> 00:14:40,560
Je dois le forcer au combat rapproché…
201
00:14:41,350 --> 00:14:43,470
Cozun! Ne soyez pas stupide ! Se retirer!
202
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
Regardez ça, lieutenant Ral !
Je vais capturer ce Mobile Suit !
203
00:15:01,330 --> 00:15:02,200
La caméra principale !
204
00:15:04,160 --> 00:15:05,870
Il détruit mes caméras…
205
00:15:09,080 --> 00:15:12,380
Si nous laissons ce nouveau modèle se rapprocher
au Gundam,
206
00:15:12,460 --> 00:15:13,920
nous ne pourrons pas le sauver !
207
00:15:14,010 --> 00:15:15,970
Ce truc est tout simplement trop rapide !
208
00:15:21,390 --> 00:15:23,850
Condamner! Les Zakus sont trop éloignés les uns des autres.
209
00:15:23,930 --> 00:15:24,810
Cozun! Êtes-vous d'accord?
210
00:15:24,890 --> 00:15:28,060
Je pense que oui, monsieur.
Je vais essayer de le désactiver moi-même.
211
00:15:28,140 --> 00:15:31,770
Acous! Peux-tu dépasser le rouge
se rapprocher de Cozun ?
212
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Oui Monsieur!
213
00:15:38,490 --> 00:15:40,870
Condamner! Je n'ai plus de munitions !
214
00:15:40,950 --> 00:15:41,780
Le rouge !
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,290
Cozun! Sortez de là maintenant !
Ils viennent de sortir Acous !
216
00:15:53,340 --> 00:15:55,210
Ils ont Acous, monsieur ?
217
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
Que se passe-t-il?
218
00:16:02,510 --> 00:16:03,430
Lieutenant Ral !
219
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
Vous allez payer pour ça !
220
00:16:14,770 --> 00:16:16,280
Cozun!
221
00:16:16,360 --> 00:16:19,150
Cozun, entre ! Êtes-vous touché ?
222
00:16:19,240 --> 00:16:22,820
Hamon, tu me lis ?
Envoyez au galop ! Je te rencontrerai !
223
00:16:32,710 --> 00:16:36,090
Vous obéirez aux règles du Traité sur l'Antarctique
Dispositions relatives aux prisonniers de guerre, je suppose ?
224
00:16:36,170 --> 00:16:37,090
Bien sûr.
225
00:16:39,130 --> 00:16:44,680
Je veux trois repas par jour.
Je suis officier, vous savez.
226
00:16:46,390 --> 00:16:49,140
Eh bien, eh bien. Notre Valkyrie revient.
227
00:16:54,610 --> 00:16:55,440
Sayla.
228
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Sayla!
229
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Je vous ai lu, capitaine.
230
00:17:01,450 --> 00:17:04,070
-Rapportez-vous immédiatement au pont.
-Oui Monsieur.
231
00:17:06,240 --> 00:17:10,580
Tu voulais prouver qu'une femme
peut-il se battre aussi bien qu'un homme ?
232
00:17:10,660 --> 00:17:12,330
Est-ce la seule raison ?
233
00:17:12,420 --> 00:17:13,330
Oui Monsieur.
234
00:17:13,420 --> 00:17:15,130
Pourquoi as-tu fait ça ? Ce n'est pas comme toi.
235
00:17:15,880 --> 00:17:19,260
Nous devons vous discipliner
pour maintenir l'ordre sur ce navire.
236
00:17:20,130 --> 00:17:22,550
Trois jours de solitude. Comprendre?
237
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Cela ne me dérange pas.
238
00:17:26,430 --> 00:17:27,850
Prends-en soin, Ryu.
239
00:17:35,350 --> 00:17:37,520
- De la nourriture pour le prisonnier ?
-C'est exact.
240
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
Vous avez besoin de plus de gardes avec vous.
241
00:17:40,990 --> 00:17:42,490
Je vais le faire, Fraw.
242
00:17:46,280 --> 00:17:47,410
Quel bébé…
243
00:17:49,120 --> 00:17:51,370
Qui est la comète rouge ?
244
00:17:52,120 --> 00:17:54,250
La comète rouge ? Pourquoi veux-tu savoir ?
245
00:17:54,330 --> 00:17:56,880
Pourquoi pas ? C'est une légende.
246
00:17:58,540 --> 00:18:01,050
Son vrai nom est Char Aznable.
247
00:18:01,590 --> 00:18:04,930
On dit qu'il était un vagabond
qui a dérivé de la Terre vers Zeon.
248
00:18:05,010 --> 00:18:07,050
J'ai entendu dire qu'il était tombé en disgrâce auprès de Zeon
249
00:18:07,140 --> 00:18:11,060
après avoir échoué à protéger Garma Zabi
de vous les gars.
250
00:18:11,600 --> 00:18:14,770
Il est tombé en disgrâce ?
Et est-il vraiment originaire de la Terre ?
251
00:18:15,350 --> 00:18:16,310
Oui.
252
00:18:16,400 --> 00:18:21,480
C'est pourquoi certaines personnes pensent
il peut avoir une rancune contre les Zabis.
253
00:18:21,570 --> 00:18:23,490
Cela a du sens.
254
00:18:23,570 --> 00:18:26,110
Il n'est donc plus le bienvenu
dans l'armée de Zeon ?
255
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
Sayla!
256
00:18:27,160 --> 00:18:31,040
Loin de là.
J'ai entendu dire que Kycilia l'avait accueilli.
257
00:18:31,120 --> 00:18:32,910
-Merci.
-Tu ne devrais pas lui parler.
258
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
Gardez la tête haute. Cela ne fait que trois jours.
259
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
Ne t'inquiète pas pour moi, Ryu.
260
00:18:41,500 --> 00:18:43,840
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
261
00:18:43,920 --> 00:18:45,550
Merci, Fraw.
262
00:19:00,060 --> 00:19:03,480
C'est mon frère, d'accord…
263
00:19:09,780 --> 00:19:10,910
Dieu merci…
264
00:19:14,120 --> 00:19:18,250
Casval!
265
00:19:19,250 --> 00:19:21,630
Pourquoi pars-tu ?
266
00:19:21,710 --> 00:19:23,750
Casval!
267
00:19:24,260 --> 00:19:27,550
Casval!
268
00:19:28,130 --> 00:19:30,930
Casval !
269
00:19:50,660 --> 00:19:52,070
Comment ça se passe ?
270
00:19:52,700 --> 00:19:55,910
Grâce à ce Zaku que nous avons capturé,
Je sais exactement ce qu'il peut faire maintenant.
271
00:19:56,000 --> 00:20:00,330
Mais comment vas-tu simuler
le Gouf convient au prisonnier mentionné ?
272
00:20:01,170 --> 00:20:03,670
J'utilise les données de Zaku,
et augmentez tout de 20%,
273
00:20:05,090 --> 00:20:07,380
C'est notre Amuro, rien ne le laisse jamais perplexe.
274
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
Tu veux que je prenne le relais ?
275
00:20:09,340 --> 00:20:11,180
Bien sûr, merci.
276
00:20:12,930 --> 00:20:15,140
-Tu devrais dormir un peu aussi, Amuro.
-Oui, madame.
277
00:20:17,730 --> 00:20:18,680
Des progrès, Bright ?
278
00:20:18,770 --> 00:20:21,770
Toutes vos femmes soldats sont-elles si jeunes ?
279
00:20:21,850 --> 00:20:25,690
Il refuse de croire
que je commande ce vaisseau.
280
00:20:26,530 --> 00:20:31,410
Où est la base de ton Galop,
Enseigne Cozun Graham?
281
00:20:31,490 --> 00:20:34,530
Il existe des règles concernant
le traitement des officiers ennemis, vous savez.
282
00:20:34,620 --> 00:20:36,990
je suis familier
avec le Traité sur l'Antarctique, Ensign.
283
00:20:37,580 --> 00:20:40,620
Que peux-tu me dire
sur l'exploitation minière de M'Quve ?
284
00:20:41,210 --> 00:20:43,420
Il en faudra plus que ça
pour me faire parler.
285
00:20:51,340 --> 00:20:55,140
Ce Zaku a été très utilisé.
Est-ce que ça a été vérifié, Clamp ?
286
00:20:55,810 --> 00:20:58,060
Il a été révisé. C'est bien.
287
00:20:58,140 --> 00:21:00,810
Les joints ont été remplacés
avec des nouveaux.
288
00:21:00,890 --> 00:21:03,690
Bien. Renvoyez le gros oncle !
289
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
D'accord! Allez-y !
290
00:21:12,450 --> 00:21:13,610
Eau!
291
00:21:13,700 --> 00:21:17,990
Amuro, répare ça ! Réparez le robinet !
292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Le robinet ?
293
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
Kikka !
Mirai est toujours là, non ? Allez lui demander.
294
00:21:26,540 --> 00:21:28,590
Mirai, le robinet !
295
00:21:28,670 --> 00:21:30,210
Quel est le problème?
296
00:21:31,050 --> 00:21:33,840
Amuro, tu es toujours là ?
Vérifiez le robinet, voulez-vous ?
297
00:21:34,510 --> 00:21:36,930
Bien sûr. Pardonnez-moi.
298
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Très bien, laisse-moi voir.
299
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
Kikka, où est la poignée du robinet ?
300
00:21:42,770 --> 00:21:44,560
C'est dans l'évier.
301
00:21:55,030 --> 00:21:56,120
C'est réparé !
302
00:21:56,780 --> 00:21:59,200
Tu es une bouée de sauvetage, Amuro.
Est-ce réparé maintenant ?
303
00:22:00,750 --> 00:22:03,290
Oui, madame. Eh bien, je vais y aller maintenant.
304
00:22:04,920 --> 00:22:06,830
Vous n'en sortirez pas de sitôt !
305
00:22:08,750 --> 00:22:11,920
Amateurs ! Ils ne savent même pas
comment effectuer une fouille corporelle appropriée.
306
00:22:32,570 --> 00:22:36,490
Vous venez de Zeon, n'est-ce pas ?
Tu peux venir avec moi si tu veux.
307
00:22:37,570 --> 00:22:39,080
Vous m'avez mal compris.
308
00:22:39,160 --> 00:22:41,450
Si vous essayez de vous échapper,
J'appelle les gardes !
309
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
-Quoi?
-Le prisonnier s'évade ! Venir vite!
310
00:22:44,210 --> 00:22:45,620
Espèce de salope !
311
00:22:47,460 --> 00:22:48,670
Missiles, monsieur !
312
00:22:48,750 --> 00:22:50,090
Des missiles ! Lancement horizontal !
313
00:22:55,760 --> 00:22:58,890
M'Quve a une base minière à l'extrême est ?
314
00:22:58,970 --> 00:23:01,140
Désolé d'avoir mis si longtemps !
315
00:23:01,220 --> 00:23:03,310
Lunette infrarouge ! Grossissement maximum !
316
00:23:07,390 --> 00:23:10,360
Amuro, prépare-toi à lancer le Gundam.
317
00:23:10,440 --> 00:23:11,730
Nous allons attaquer leur base !
318
00:23:12,440 --> 00:23:14,190
Roger ! Amuro, lancement !
319
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
Amuro ! En êtes-vous sûr ?
Nous désobéissons aux ordres !
320
00:23:17,820 --> 00:23:20,410
Détends-toi, je n'ai pas besoin
le Gundam pour détruire une mine.
321
00:23:20,490 --> 00:23:21,700
Le tank peut faire le travail.
322
00:23:27,920 --> 00:23:30,330
C'est le Guntank ! C'est Amuro et Hayato !
323
00:23:30,420 --> 00:23:32,380
Quoi? Ryu n'est pas là ?
324
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
-Trappe numéro un !
-Brillant!
325
00:23:34,590 --> 00:23:35,550
Ryû ! Où es-tu?
326
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
Sayla dit que le prisonnier s'est évadé !
327
00:23:38,760 --> 00:23:40,010
Quoi?
328
00:23:40,090 --> 00:23:42,890
Je vais lui demander de le chercher.
Je sors dans le Guntank !
329
00:23:43,720 --> 00:23:45,180
Le Guntank déjà lancé.
330
00:23:45,270 --> 00:23:47,310
-Quoi?
- Trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant.
331
00:23:47,390 --> 00:23:52,060
Dépêchez-vous et trouvez le prisonnier !
S'il le faut, tirez pour tuer !
332
00:23:52,150 --> 00:23:53,230
-Prenez-en soin.
-D'accord.
333
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
Merci, Bright.
Je le trouverai, quoi qu'il en coûte.
334
00:23:56,400 --> 00:23:57,860
N'en parlez pas.
335
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
Exécutez une vérification du système ! Déplacez-le !
336
00:24:04,660 --> 00:24:06,290
Pourquoi ce truc est-il si difficile à régler ?
337
00:24:08,710 --> 00:24:09,580
J'ai compris!
338
00:24:10,250 --> 00:24:14,670
Mustang 2, ici Cozun !
J'appelle du cheval de Troie.
339
00:24:15,420 --> 00:24:16,920
Voilà, monsieur.
340
00:24:17,010 --> 00:24:19,470
-Transmission entrante de Cozun !
-Quoi? De Cozun ?
341
00:24:20,180 --> 00:24:23,640
Il en existe trois types :
Gundam, Guntank et Guncannon.
342
00:24:23,720 --> 00:24:26,020
Il n'y en a qu'un de chaque
à bord du cheval de Troie.
343
00:24:26,100 --> 00:24:27,390
Je n'ai vu aucun combattant, mais…
344
00:24:31,350 --> 00:24:33,560
Y a-t-il quelqu'un dans la salle de communication 2 ?
345
00:24:33,650 --> 00:24:35,480
Quoi? Pourquoi y aurait-il ?
346
00:24:35,570 --> 00:24:37,230
Un canal de communication est utilisé !
347
00:24:37,320 --> 00:24:38,690
Mettez-le sur le moniteur !
348
00:24:41,740 --> 00:24:43,620
La ligne TV a été coupée !
349
00:24:43,700 --> 00:24:45,330
Tuez le circuit de communication principal !
350
00:24:45,410 --> 00:24:46,240
Oui Monsieur!
351
00:24:48,450 --> 00:24:49,750
Bon sang!
352
00:25:01,760 --> 00:25:05,510
Lumineux, à quel point penses-tu
il leur a dit ?
353
00:25:05,600 --> 00:25:06,510
Je ne sais pas.
354
00:25:07,100 --> 00:25:09,850
Nous avons déjà ces armes ennemies
là-haut pour s'inquiéter,
355
00:25:09,930 --> 00:25:12,520
et maintenant le galop de Ramba Ral
se dirige probablement vers nous.
356
00:25:17,570 --> 00:25:18,440
Flanc droit !
357
00:25:24,660 --> 00:25:26,780
Qu'a dit le commandant M'Quve ?
358
00:25:26,870 --> 00:25:28,830
Qu'il ne peut pas envoyer une seule unité !
359
00:25:28,910 --> 00:25:31,580
La force principale de l'EFF attaque
du front européen !
360
00:25:31,660 --> 00:25:36,250
Pourquoi attaquent-ils une mine
qui n'a aucune valeur stratégique ?
361
00:25:36,340 --> 00:25:37,840
-Lieutenant!
-Qu'est-ce que c'est?
362
00:25:37,920 --> 00:25:40,260
Le galop de Ramba Ral nous épaulera !
363
00:25:40,340 --> 00:25:41,220
Ramba Ral?
364
00:25:48,180 --> 00:25:51,060
Cozun, reviens en un seul morceau…
365
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
Le voici !
366
00:25:54,690 --> 00:25:57,440
Attaque défensive ! Va le chercher, Haro !
367
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
Attaque!
368
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Le voilà…
369
00:26:12,910 --> 00:26:15,040
Le cheval de Troie et un tank ?
C'est étrange…
370
00:26:18,920 --> 00:26:21,670
Le blanc n'est pas là,
mais je vais te couvrir !
371
00:26:25,800 --> 00:26:26,680
Le Gouf !
372
00:26:30,430 --> 00:26:34,640
Hayato, recule ! Le Guntank
ça ne sert à rien contre des cibles en mouvement !
373
00:26:34,730 --> 00:26:36,730
Kai, tu me lis ? Couvrez-nous !
374
00:26:40,730 --> 00:26:44,240
Soyez sérieux, Base Blanche !
Un seul Guncannon ne peut pas gérer ça !
375
00:26:44,820 --> 00:26:47,950
Compris! Mirai ! Emmenez-nous!
376
00:26:48,030 --> 00:26:48,910
Oui Monsieur!
377
00:26:48,990 --> 00:26:51,200
Flanc droit !
Ne laissez pas ce Gallop se rapprocher !
378
00:26:58,670 --> 00:27:00,090
Cela devrait faire l'affaire…
379
00:27:02,210 --> 00:27:03,510
Sayla! Où est le prisonnier ?
380
00:27:03,590 --> 00:27:05,880
Dans le sas !
Nous devons l'empêcher de s'échapper !
381
00:27:05,970 --> 00:27:06,800
Là-dessus !
382
00:27:08,890 --> 00:27:11,390
Ils ne pourront pas passer
avec juste un pistolet.
383
00:27:14,100 --> 00:27:15,600
Sayla! Revenir!
384
00:27:17,560 --> 00:27:18,400
Voilà…
385
00:27:29,160 --> 00:27:30,370
Sayla…
386
00:27:30,450 --> 00:27:35,040
Ne vous inquiétez pas.
Nous pourrions finir comme ça un jour.
387
00:27:35,120 --> 00:27:35,950
Exact…
388
00:27:39,420 --> 00:27:40,580
Le costume va exploser !
389
00:27:49,050 --> 00:27:52,010
Canon récupéré ! Retraite, Lumineuse !
390
00:27:58,600 --> 00:28:01,400
Donc le Zaku et le Gouf bougent différemment
391
00:28:01,480 --> 00:28:03,820
à cause de leurs pilotes
et leur environnement…
392
00:28:05,690 --> 00:28:08,610
Peut-être que je devrais repenser mon approche.
393
00:28:26,550 --> 00:28:28,510
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
394
00:28:28,590 --> 00:28:32,010
J'ai demandé à Job et Omur d'exécuter des simulations.
395
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Pourtant…
396
00:28:38,430 --> 00:28:40,140
Le Guncannon n'est pas encore réparé ?
397
00:28:40,230 --> 00:28:42,980
Ils fabriquent un bras de remplacement
dans l'atelier d'usinage.
398
00:28:43,060 --> 00:28:46,360
Tu penses qu'Amuro est un nouveau type, Mirai ?
399
00:28:46,440 --> 00:28:51,280
Sinon, comment expliqueriez-vous
tout ce qu'il a accompli jusqu'à présent ?
400
00:28:51,360 --> 00:28:53,660
Je vais vous le donner, mais il n'y a aucune preuve.
401
00:28:53,740 --> 00:28:57,540
La question maintenant
c'est ainsi que nous allons survivre.
402
00:28:57,620 --> 00:29:00,410
On dit que les Newtypes
sont la prochaine étape de l’évolution humaine.
403
00:29:00,500 --> 00:29:02,580
Si Amuro montre des signes d'en être un…
404
00:29:02,670 --> 00:29:04,790
Nous n'avons pas le temps
attendre que cela arrive.
405
00:29:04,880 --> 00:29:07,000
Nous devrions donner le Gundam à quelqu'un d'autre.
406
00:29:07,090 --> 00:29:08,050
Brillant!
407
00:29:08,710 --> 00:29:13,470
Il a besoin d'être discipliné
avant de développer un complexe de supériorité.
408
00:29:14,050 --> 00:29:16,390
Mirai, s'il te plaît. Soutenez-moi là-dessus.
409
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Amuro !
410
00:29:26,060 --> 00:29:27,230
Étiez-vous à l'écoute ?
411
00:29:37,030 --> 00:29:38,950
-Amuro !
-Laissez-le partir !
412
00:29:40,040 --> 00:29:43,620
Cela nous évite les ennuis
de nous expliquer.
413
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
Vous le pensez ?
414
00:29:45,380 --> 00:29:46,630
Bon, la suite !
415
00:29:48,670 --> 00:29:50,590
Amuro ! Où vas-tu?
416
00:29:51,170 --> 00:29:54,470
Je quitte White Base.
Prends soin de toi.
417
00:29:55,590 --> 00:29:56,470
Quoi?
418
00:29:56,970 --> 00:29:58,310
Je quitte le navire.
419
00:29:58,390 --> 00:29:59,640
Ce qui s'est passé?
420
00:29:59,720 --> 00:30:05,650
Bright et Mirai disent que je ne suis pas nécessaire ici,
donc je quitte le navire.
421
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
-Attendez!
-N'essaye pas de m'arrêter !
422
00:30:12,150 --> 00:30:13,030
Amuro !
423
00:30:16,110 --> 00:30:18,370
Lieutenant Bright ! Le Gundam est lancé !
424
00:30:18,450 --> 00:30:21,120
Gundam, entre ! Qui est le pilote ?
425
00:30:21,200 --> 00:30:22,330
Le Gundam ?
426
00:30:22,910 --> 00:30:24,040
Entrez!
427
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
Marqueur! Tu ne peux pas fermer la trappe ?
428
00:30:26,210 --> 00:30:27,960
Trop tard ! La catapulte tire !
429
00:30:28,040 --> 00:30:29,550
C'est Amuro ! Amuro est là-dedans !
430
00:30:30,170 --> 00:30:31,340
Amuro !
431
00:30:37,720 --> 00:30:38,970
Bon sang, Amuro.
432
00:31:58,970 --> 00:31:59,970
Une tente ?
433
00:32:05,890 --> 00:32:07,560
As-tu de l'eau ?
434
00:32:09,310 --> 00:32:10,600
Je ne peux pas en épargner.
435
00:32:12,150 --> 00:32:13,940
Il y a une ville à proximité. Achetez-en là-bas.
436
00:32:14,610 --> 00:32:16,690
Je vois. Merci.
437
00:32:31,790 --> 00:32:33,250
As-tu quelque chose à manger ?
438
00:32:44,550 --> 00:32:47,430
Les nouveaux types ne sont pas réels.
Ce ne sont que des vœux pieux.
439
00:32:47,980 --> 00:32:50,230
-Tu crois ?
- Pas vrai ?
440
00:32:50,310 --> 00:32:53,860
Comment expliquez-vous
Les compétences de pilotage d'Amuro ?
441
00:32:53,940 --> 00:32:57,110
Je m'en fiche s'il est un Newtype.
Il a violé les règlements militaires.
442
00:32:58,690 --> 00:33:01,910
Ce sont juste des recrues sur place
et tu continues à parler de réglementation !
443
00:33:01,990 --> 00:33:03,780
Ce n'est plus amusant…
444
00:33:16,040 --> 00:33:18,550
Regardez, commandant ! Un resto !
Faisons une pause !
445
00:33:24,340 --> 00:33:26,970
Aubergiste, on fait une pause ici !
Nous sommes 13.
446
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Je serai avec toi.
447
00:33:30,350 --> 00:33:32,230
Par ici, Madame Hamon !
448
00:33:47,990 --> 00:33:51,540
Désolé, Sagred, Mile. Vous êtes de garde.
J'enverrai bientôt des remplacements.
449
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
-Oui, monsieur, lieutenant Ramba Ral !
-Oui, monsieur, lieutenant Ramba Ral !
450
00:33:54,210 --> 00:33:55,830
Ramba Ral?
451
00:33:56,420 --> 00:33:58,340
Aubergiste, apportez-nous de l'eau délicieuse !
452
00:33:59,670 --> 00:34:03,090
Asseyez-vous et mangez ce que vous voulez.
453
00:34:03,180 --> 00:34:04,680
C'est notre dernier repas avant l'opération.
454
00:34:04,760 --> 00:34:06,090
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
455
00:34:06,180 --> 00:34:08,510
-Qu'est-ce que tu auras, chérie ?
-Je te laisse décider.
456
00:34:09,180 --> 00:34:14,140
Si je peux me permettre, Sodon est une zone neutre.
Si vous engagez l'ennemi ici...
457
00:34:14,230 --> 00:34:15,850
Nous ne nous battrons pas ici. Se détendre.
458
00:34:15,940 --> 00:34:19,190
Il n'y a pas grand chose au menu.
Cuisinez ce que vous pouvez pour 14 personnes.
459
00:34:19,270 --> 00:34:20,610
Oui, madame.
460
00:34:20,690 --> 00:34:24,200
-Nous ne sommes que 13, Hamon.
-C'est pour le jeune homme là-bas.
461
00:34:29,410 --> 00:34:31,080
Un peu jeune pour toi, n'est-ce pas ?
462
00:34:31,750 --> 00:34:32,830
Ne sois pas stupide.
463
00:34:48,220 --> 00:34:51,260
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Il faut qu'il trouve quelque chose à manger !
464
00:34:58,690 --> 00:35:00,480
Que se passe-t-il?
465
00:35:04,950 --> 00:35:10,120
J'apprécie le geste,
mais j'ai bien peur de devoir refuser.
466
00:35:10,200 --> 00:35:11,030
Pourquoi?
467
00:35:11,540 --> 00:35:14,700
Il n'y a aucune raison pour moi
pour accepter une aumône de votre part.
468
00:35:17,330 --> 00:35:20,250
Le garçon t'a là, Hamon !
469
00:35:20,920 --> 00:35:26,010
Et parce que je t'aime bien ?
Est-ce une raison suffisante ?
470
00:35:26,090 --> 00:35:27,260
Eh bien, c'est…
471
00:35:27,930 --> 00:35:30,800
C'est rare pour Hamon
prendre goût à quelqu'un, mon garçon.
472
00:35:30,890 --> 00:35:34,020
C'est exact.
Si vous la refusez, vous le regretterez.
473
00:35:34,100 --> 00:35:36,140
Je t'envie, gamin.
474
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
Tous les hommes n’ont pas autant de chance que vous !
475
00:35:40,560 --> 00:35:42,230
Je ne suis pas un mendiant.
476
00:35:43,020 --> 00:35:46,490
Je t'aime bien, mon garçon.
Vous ne mâchez pas vos mots.
477
00:35:48,660 --> 00:35:52,160
Ce n'est pas seulement le régal de Hamon.
Je paie aussi.
478
00:35:52,240 --> 00:35:53,990
Ça va, non ?
479
00:35:54,080 --> 00:35:55,250
Ce n'est pas le sujet…
480
00:35:55,330 --> 00:35:57,120
Commandant ! Nous avons attrapé quelqu'un de suspect !
481
00:35:57,210 --> 00:35:58,290
Un espion ?
482
00:35:58,370 --> 00:36:00,000
Une femme qui agissait bizarrement, monsieur !
483
00:36:01,130 --> 00:36:02,420
Quoi? Ce n'est qu'une enfant !
484
00:36:02,500 --> 00:36:03,670
Fraw Bow!
485
00:36:07,050 --> 00:36:08,340
Un de vos amis ?
486
00:36:09,130 --> 00:36:10,010
Oui.
487
00:36:10,090 --> 00:36:12,850
Mais elle porte un uniforme de la Fédération !
488
00:36:13,810 --> 00:36:17,640
-Tu crois ? Ce n'est pas tout à fait pareil.
-C'est l'un des leurs, d'accord.
489
00:36:18,480 --> 00:36:19,600
Est-ce vrai, Hamon ?
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,770
Il semblerait donc…
491
00:36:22,310 --> 00:36:24,980
Ce garçon dit que c'est sa petite amie.
492
00:36:26,150 --> 00:36:27,030
Amuro !
493
00:36:27,940 --> 00:36:29,650
-Laissez-la partir.
-Mais--
494
00:36:29,740 --> 00:36:30,820
Faites-le.
495
00:36:33,070 --> 00:36:34,490
J'aime ce regard dans tes yeux.
496
00:36:38,160 --> 00:36:41,330
Et tu es courageux.
Vous avez gagné mon respect.
497
00:36:41,830 --> 00:36:43,380
"Amuro", c'était ça ?
498
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Oui Monsieur.
499
00:36:49,510 --> 00:36:52,340
Ne t'attends pas à ce que je te laisse partir
quand nous nous rencontrons sur le champ de bataille.
500
00:36:52,430 --> 00:36:53,640
Bonne chance, Amuro.
501
00:36:54,300 --> 00:36:57,810
Merci, M. Ral. Vous aussi, Mme Hamon.
502
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
Je l'apprécie.
503
00:37:03,860 --> 00:37:04,980
Amuro…
504
00:37:05,070 --> 00:37:05,900
Allons-y.
505
00:37:10,530 --> 00:37:11,820
-Hé!
-Monsieur?
506
00:37:12,450 --> 00:37:14,370
Suivez-les, Zeygan.
507
00:37:14,450 --> 00:37:18,040
S'il y a des troupes de la Fédération dans les parages,
le cheval de Troie doit être là.
508
00:37:19,870 --> 00:37:21,160
Qu'est-ce que tu as ?
509
00:37:21,670 --> 00:37:23,960
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
510
00:37:24,960 --> 00:37:29,300
Si tu penses que nous ne pouvons pas survivre sans toi,
réfléchissez encore.
511
00:37:29,380 --> 00:37:32,380
Regardez qui parle !
Vous avez été attrapé par les soldats de Zeon !
512
00:37:32,470 --> 00:37:33,890
Et vous ?
513
00:37:35,470 --> 00:37:36,300
Amuro !
514
00:37:41,230 --> 00:37:42,230
Entrez.
515
00:37:45,190 --> 00:37:48,570
Je parie que tu lâches ma main
parce que cette femme regardait.
516
00:37:52,490 --> 00:37:55,660
Tu prends tes distances
de plus en plus loin de moi…
517
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Au revoir.
518
00:38:01,660 --> 00:38:03,670
-Tu ne vas pas à White Base ?
-Non.
519
00:38:04,830 --> 00:38:07,170
Tu ferais mieux de revenir
avant d'avoir une insolation.
520
00:38:07,250 --> 00:38:08,880
Vous allez le regretter !
521
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
-Je suis libre de vivre ma vie quand je suis seul.
-Tu es tellement têtu !
522
00:38:15,180 --> 00:38:16,970
Et je ne vais pas le regretter !
523
00:38:44,620 --> 00:38:46,960
Vous avez vu le Gouf ? La combinaison mobile ennemie ?
524
00:38:47,040 --> 00:38:50,210
Oui. Ils ont dû être chargés
sur ces deux grandes remorques.
525
00:38:50,300 --> 00:38:51,550
Avez-vous croisé Amuro ?
526
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
Oui. Il était également à Sodon.
527
00:38:56,970 --> 00:39:01,140
Je parie que ce clochard d'Amuro l'a dit à Zeon
à propos de la base blanche !
528
00:39:02,520 --> 00:39:03,850
Attention, Kai !
529
00:39:04,430 --> 00:39:07,020
Nous devrions arrêter les réparations
et préparez-vous à intercepter une attaque.
530
00:39:15,530 --> 00:39:16,650
Et voilà !
531
00:39:26,330 --> 00:39:30,250
Je ne peux pas croire qu'il ait envoyé Fraw…
Bright aurait dû venir lui-même.
532
00:39:30,840 --> 00:39:32,340
Parce que je t'aime bien.
533
00:39:33,340 --> 00:39:36,220
Hamon t'aime bien, espèce de chien chanceux !
534
00:39:37,630 --> 00:39:41,010
Sont-ils vraiment les gens
contre qui nous luttons ?
535
00:39:51,150 --> 00:39:52,900
Fraw a été suivi !
536
00:40:00,660 --> 00:40:01,530
Un tank ?
537
00:40:03,660 --> 00:40:06,580
Hayato ! On dirait deux unités ennemies !
538
00:40:06,660 --> 00:40:09,330
-Ne les laissez pas s'approcher de la Base Blanche !
-Roger !
539
00:40:10,580 --> 00:40:13,710
Stetch, je pars dans les airs.
Sortez ce tank !
540
00:40:14,380 --> 00:40:15,880
Oui monsieur, lieutenant Ral !
541
00:40:19,300 --> 00:40:21,510
Ryû ! La chenille est touchée !
542
00:40:21,590 --> 00:40:22,550
Bon sang!
543
00:40:25,180 --> 00:40:26,640
Maudit Zaku !
544
00:40:26,720 --> 00:40:29,480
Ryû ! je vais m'éjecter
la moitié supérieure du Guntank !
545
00:40:30,190 --> 00:40:32,520
Mais et toi, Hayato ?
Vous ne pourrez plus bouger !
546
00:40:36,690 --> 00:40:40,410
Je garderai l'ennemi à distance ! Allez trouver Amuro !
547
00:40:40,990 --> 00:40:42,320
Roger ça, Hayato !
548
00:40:52,080 --> 00:40:53,420
Parfait, je peux les prendre par derrière !
549
00:40:54,210 --> 00:40:56,130
Un Zaku nous approche par derrière !
550
00:40:56,210 --> 00:40:58,260
Quoi? Et les missiles arrière ?
551
00:40:58,340 --> 00:40:59,380
Personne ne s'en occupe !
552
00:41:00,090 --> 00:41:01,010
A toute vitesse !
553
00:41:07,220 --> 00:41:08,480
Cet idiot insouciant !
554
00:41:11,730 --> 00:41:12,980
Bâtard!
555
00:41:17,110 --> 00:41:18,740
Hayato ! Kaï ! Écouter!
556
00:41:18,820 --> 00:41:21,070
Pouvez-vous sortir le Gouf de là ?
557
00:41:21,990 --> 00:41:23,950
Brillant! Je vais secouer le Gouf !
558
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Quoi? Pouvez-vous le faire, Mirai ?
559
00:41:26,950 --> 00:41:30,160
Je vais inverser le vaisseau !
Attachez vos ceintures !
560
00:41:30,710 --> 00:41:32,120
-Mais et toi ?
-Ça ira.
561
00:41:41,930 --> 00:41:43,090
C'est lui ?
562
00:41:48,140 --> 00:41:51,180
Si j'utilise le fusil à faisceau maintenant, je ne le serai pas
pouvoir l'utiliser contre le Gouf !
563
00:41:59,030 --> 00:42:02,200
Amuro ! Est-ce que tu me lis ? Je vais l'occuper !
564
00:42:02,280 --> 00:42:03,360
Direction la Base Blanche !
565
00:42:03,950 --> 00:42:05,870
Ryû ! Tu es venu pour moi ?
566
00:42:23,010 --> 00:42:24,130
Je suis mort !
567
00:42:26,890 --> 00:42:30,310
Ce doit être le Gundam !
Où se cachait-il ?
568
00:42:30,890 --> 00:42:32,350
Amuro ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
569
00:42:35,520 --> 00:42:36,650
Putain de Gouf !
570
00:42:40,980 --> 00:42:42,610
Quel tir précis…
571
00:42:42,690 --> 00:42:44,780
Cela rend les choses faciles
pour que mon ordinateur prédise ses mouvements.
572
00:42:48,780 --> 00:42:50,620
Au diable ça !
De toute façon, il ne me reste plus qu'un shot !
573
00:42:52,540 --> 00:42:55,830
C'est un pilote déterminé.
Mais cela ne le sauvera pas !
574
00:43:21,520 --> 00:43:22,940
Quoi?
575
00:43:31,830 --> 00:43:36,790
Belle décision, Gundam,
mais mes commandes sont toujours opérationnelles !
576
00:43:38,580 --> 00:43:39,670
Le voici !
577
00:43:44,800 --> 00:43:45,760
Je le savais!
578
00:43:47,970 --> 00:43:50,470
Toi! Le garçon de la ville !
579
00:43:51,720 --> 00:43:55,520
Tu nous as seulement aidé
pour que vous puissiez nous suivre jusqu'à White Base !
580
00:43:55,600 --> 00:43:58,350
Je ne peux pas le croire…
Les temps ont vraiment changé.
581
00:43:58,440 --> 00:44:00,310
Le garçon est pilote !
582
00:44:04,530 --> 00:44:05,570
Bien?
583
00:44:12,660 --> 00:44:16,870
Bien joué! Mais tu n'as pas gagné
parce que tu étais le meilleur pilote, mon garçon !
584
00:44:17,500 --> 00:44:20,710
Vous n'avez gagné que grâce au Gundam !
N’oubliez jamais ça !
585
00:44:21,380 --> 00:44:22,340
Quel mauvais perdant !
586
00:44:25,250 --> 00:44:26,300
Attendez!
587
00:44:37,520 --> 00:44:40,690
Pas beaucoup de choix. j'attendrai la nuit
et retrouvez Hamon.
588
00:44:47,240 --> 00:44:50,450
Devenir voyou est une infraction grave !
Aucune exception !
589
00:44:50,530 --> 00:44:53,950
-Le Gundam n'est plus à vous de piloter.
-S'il te plaît, écoute-moi !
590
00:44:54,030 --> 00:44:56,830
Je n'ai pas quitté White Base
parce que je le voulais !
591
00:44:56,910 --> 00:44:57,830
J'ai une excuse !
592
00:44:57,910 --> 00:44:59,790
Mais je n'ai pas besoin de l'écouter.
593
00:44:59,870 --> 00:45:05,090
Brillant! Tu sais que tu auras encore besoin de moi
si Ral revient !
594
00:45:05,170 --> 00:45:06,460
Amuro !
595
00:45:06,550 --> 00:45:07,510
Ryû…
596
00:45:08,380 --> 00:45:11,880
Sayla et moi pouvons piloter le Gundam maintenant.
597
00:45:13,430 --> 00:45:16,180
Pensez à ce que cela signifie, Amuro.
598
00:45:17,390 --> 00:45:18,850
Ryû ! Kaï !
599
00:45:19,810 --> 00:45:21,690
Ryû ! Brillant!
600
00:45:23,230 --> 00:45:24,940
Nous devrons travailler toute la nuit aux réparations.
601
00:45:25,020 --> 00:45:28,730
Ce Gallop a peut-être été endommagé,
mais ça reviendra.
602
00:45:28,820 --> 00:45:31,530
Oui. Écoute, tu es sûr pour Amuro ?
603
00:45:32,820 --> 00:45:35,160
Vous n'étiez pas obligé de me mettre en isolement !
604
00:45:35,240 --> 00:45:38,120
Brillant! Lieutenant Bright !
605
00:45:38,200 --> 00:45:41,790
Ou Mirai, si vous êtes là…
Écoutez-moi !
606
00:45:41,870 --> 00:45:44,000
Il y a quelque chose que je veux dire !
607
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
Tu as tout gâché, Amuro…
608
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
Je sais que tu peux m'entendre sur les moniteurs !
609
00:45:54,640 --> 00:45:57,310
Je peux utiliser…
610
00:45:57,390 --> 00:46:00,930
le Gundam mieux que quiconque.
611
00:46:02,230 --> 00:46:04,600
Mieux que quiconque !
612
00:46:19,290 --> 00:46:22,910
Ne soyez pas arrogant ! Tu n'as pas gagné
parce que tu étais le meilleur pilote,
613
00:46:23,000 --> 00:46:25,370
vous n'avez gagné que grâce au Gundam !
614
00:46:26,830 --> 00:46:30,920
Vous avez du courage.
C'est peut-être pour ça qu'Hamon t'aime bien.
615
00:46:31,010 --> 00:46:33,130
C'est mon cadeau, Amuro.
616
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
Je veux…
617
00:46:40,470 --> 00:46:42,980
combattez-le à nouveau et gagnez.
618
00:47:06,670 --> 00:47:09,090
Il a du mal
avec les forces de Revil à Odessa ?
619
00:47:09,170 --> 00:47:12,800
Oui Monsieur. Le commandant M'Quve dit
c'est pourquoi il ne peut pas envoyer de renforts.
620
00:47:13,340 --> 00:47:17,930
Il demande que tu captures
le cheval de Troie par vous-même, monsieur.
621
00:47:18,010 --> 00:47:19,930
Et il veut qu'on le capture intact ?
622
00:47:20,010 --> 00:47:21,390
Oui Monsieur.
623
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Comme c’est égoïste.
624
00:47:25,100 --> 00:47:26,230
Je comprends.
625
00:47:26,310 --> 00:47:30,480
Dis-lui que je terminerai la mission
à mains nues si nécessaire.
626
00:47:30,570 --> 00:47:32,570
-Oui Monsieur!
-Rejeté.
627
00:47:32,650 --> 00:47:33,690
Excusez-moi, monsieur.
628
00:47:34,860 --> 00:47:36,450
Qu'est-ce que tu vas faire?
629
00:47:37,070 --> 00:47:40,990
C'est une chance de se venger
La mort de Garma. Je dois le faire.
630
00:47:44,410 --> 00:47:48,120
Nous n'avons pas grand-chose, mais nous pouvons
frappez-les en utilisant des tactiques de guérilla.
631
00:47:48,210 --> 00:47:51,340
- Qu'en dis-tu, Clamp ?
-Les troupes seront ravies de l'entendre, monsieur.
632
00:47:56,420 --> 00:48:00,140
La Base Blanche sera notre seul vaisseau de support
sur le flanc arrière droit.
633
00:48:00,220 --> 00:48:01,890
Nous n'avons pas
tout autre cuirassé terrestre en réserve.
634
00:48:01,970 --> 00:48:04,520
Est-ce sage
compter autant sur eux, monsieur ?
635
00:48:04,600 --> 00:48:07,770
S'ils ne peuvent pas survivre à un risque
aussi petit que ça,
636
00:48:07,850 --> 00:48:10,310
on ne peut pas les appeler une unité Newtype,
Lieutenant-général Elran.
637
00:48:11,310 --> 00:48:13,900
Tout ce qui reste maintenant
c'est de voir à quelle vitesse votre équipe
638
00:48:13,980 --> 00:48:16,030
peut réparer les moteurs de White Base.
639
00:48:16,780 --> 00:48:17,650
Nous ferons de notre mieux.
640
00:48:18,780 --> 00:48:22,870
Et il y a quelque chose
J'aimerais que vous livriez à White Base.
641
00:48:22,950 --> 00:48:25,750
Ils seront probablement en colère contre nous
pour les avoir à nouveau utilisés comme cobayes.
642
00:48:26,410 --> 00:48:28,000
Je veux qu'ils testent le Core Booster.
643
00:48:28,080 --> 00:48:29,250
"Booster", monsieur ?
644
00:48:30,120 --> 00:48:33,000
-Voici l'inventaire.
-Très bien, monsieur.
645
00:48:33,590 --> 00:48:36,010
Ce sont nos trois Doms pour la bataille terrestre !
646
00:48:36,090 --> 00:48:38,170
Vous pouvez compter sur nous, Commandant M'Quve.
647
00:48:40,800 --> 00:48:44,310
La force de l'unité Gaia
sera égal à celui d’une division complète.
648
00:48:45,510 --> 00:48:50,560
Tout d'abord, nous attaquons le front de Revil.
Puis le cheval de Troie.
649
00:48:50,650 --> 00:48:53,560
N'est-ce pas un peu naïf ?
Ce sont des Newtypes, n'est-ce pas ?
650
00:48:53,650 --> 00:48:57,280
je ne crois pas
dans l'existence des Newtypes.
651
00:48:57,360 --> 00:49:00,320
C'est parce que tu ne te bats pas
en première ligne, monsieur.
652
00:49:00,860 --> 00:49:05,120
Le cheval de Troie est un ennemi redoutable.
Il ne faut pas le sous-estimer.
653
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
Ils gagnent parce que tu penses seulement
en termes de force brute.
654
00:49:12,670 --> 00:49:14,960
Zaku! Ghien! Lancement! Ensuite, le Cui!
655
00:49:31,390 --> 00:49:33,440
Très bien, jeune homme.
656
00:49:33,520 --> 00:49:35,270
Comment allez-vous faire votre entrée, je me demande ?
657
00:49:35,860 --> 00:49:38,480
À toutes mains, réveillez-vous ! Oscar! Marqueur!
658
00:49:38,570 --> 00:49:39,650
Sayla! Quel est le décompte ?
659
00:49:39,740 --> 00:49:41,030
Inconnu!
660
00:49:41,110 --> 00:49:42,530
-Démarrez les moteurs !
-Oui Monsieur!
661
00:49:42,610 --> 00:49:44,120
Je sortirai dans le Gundam !
662
00:49:45,200 --> 00:49:47,740
Roger ! Maintenant ouvert
caméra de surveillance avancée !
663
00:49:48,620 --> 00:49:50,370
Dépêchez-vous avec une solution de tir !
Ouvrez les canons principaux !
664
00:49:51,410 --> 00:49:52,420
C'est le galop !
665
00:50:05,340 --> 00:50:07,810
Lieutenant Bright !
Le Gundam est prêt à être lancé !
666
00:50:07,890 --> 00:50:08,720
Merci, Sayla.
667
00:50:09,390 --> 00:50:10,270
J'y vais !
668
00:50:13,600 --> 00:50:16,060
-Deux tanks se rapprochent par derrière !
-Quoi?
669
00:50:16,730 --> 00:50:19,070
-Annulez le lancement de la combinaison mobile !
-Quoi?
670
00:50:19,150 --> 00:50:20,820
À tous, préparez-vous au combat rapproché !
671
00:50:20,900 --> 00:50:21,780
Quoi?
672
00:50:21,860 --> 00:50:23,740
-Préparez-vous au combat rapproché !
-Combat rapproché ?
673
00:50:23,820 --> 00:50:25,700
Dépêchez-vous! Ils arrivent par derrière !
674
00:50:26,280 --> 00:50:28,780
Fraw, laisse Amuro sortir de l'isolement.
675
00:50:28,870 --> 00:50:31,830
La porte s'ouvrira
avec une clé de type 6E. Compris ?
676
00:50:34,580 --> 00:50:36,630
Amuro ! Vous avez l'ordre de vous battre !
677
00:50:36,710 --> 00:50:38,790
-Où est le Gundam ?
-Sayla l'a lancé.
678
00:50:38,880 --> 00:50:40,960
Ils te veulent
pour piloter une mitrailleuse tribord.
679
00:50:41,050 --> 00:50:41,960
Compris.
680
00:50:42,840 --> 00:50:44,300
Désolé, je suis en retard !
681
00:50:45,510 --> 00:50:46,800
Un saut en arrière !
682
00:50:51,810 --> 00:50:52,640
Je le vois !
683
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
Charge!
684
00:51:02,990 --> 00:51:03,860
Les voilà !
685
00:51:18,380 --> 00:51:20,540
Où est-il ? Où est Ramba Ral?
686
00:51:23,550 --> 00:51:26,630
Il ne sert à rien! Les armes du Gundam
sont tout simplement trop puissants !
687
00:51:26,720 --> 00:51:28,430
Je ne veux pas endommager le navire !
688
00:51:29,720 --> 00:51:32,220
Espèce d'idiot ! S'en aller! Descendez du navire !
689
00:51:32,310 --> 00:51:34,600
Quoi? Que fait ce gamin ici ?
690
00:51:37,940 --> 00:51:40,360
Revenir! Vous allez être blessé !
691
00:51:40,440 --> 00:51:42,190
Éloignez-vous de là !
692
00:51:46,200 --> 00:51:48,490
Oscar et Marker,
gardez l'entrée du pont !
693
00:51:49,240 --> 00:51:50,450
-Job John, prends le devant !
-Oui, madame !
694
00:51:54,250 --> 00:51:55,200
Je peux y arriver !
695
00:52:03,590 --> 00:52:04,550
Il y en a un !
696
00:52:05,970 --> 00:52:07,840
La trappe 78 a été violée !
697
00:52:07,930 --> 00:52:08,760
Quoi?
698
00:52:09,970 --> 00:52:10,800
Bâtard!
699
00:52:26,030 --> 00:52:29,280
Je peux me battre sans le Gundam !
700
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
Allez chercher le Gundam auprès de Sayla !
701
00:52:34,700 --> 00:52:36,870
Utilisez-le pour chasser l'ennemi
hors du pont secondaire !
702
00:52:36,950 --> 00:52:37,960
Mais comment ?
703
00:52:38,040 --> 00:52:40,460
-Détruisez le pont s'il le faut !
-Oui Monsieur!
704
00:52:43,630 --> 00:52:44,840
Sayla!
705
00:52:44,920 --> 00:52:46,760
-Tout est à toi, Amuro !
-Merci!
706
00:52:46,840 --> 00:52:48,220
-L'ennemi ?
-Pont secondaire !
707
00:52:48,300 --> 00:52:49,130
J'ai compris!
708
00:52:50,300 --> 00:52:53,890
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
Ces soldats sont tous des enfants…
709
00:52:53,970 --> 00:52:56,600
Ils doivent aussi manquer d’hommes.
710
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
C'est l'ouverture !
711
00:52:57,770 --> 00:52:59,850
Soldats ennemis !
712
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
-Tout droit !
-Pas sous ma surveillance !
713
00:53:04,570 --> 00:53:06,650
Coupez les circuits jusqu'au pont principal.
714
00:53:06,730 --> 00:53:07,650
Oui Monsieur!
715
00:53:13,240 --> 00:53:15,740
Toi! Vous êtes Dame Artesia !
716
00:53:18,580 --> 00:53:21,170
Je te reconnaîtrais n'importe où.
717
00:53:22,170 --> 00:53:23,750
Tu ne te souviens pas de moi ?
718
00:53:23,830 --> 00:53:26,960
Je m'appelle Ramba Ral, le fils de Jimba Ral !
719
00:53:27,050 --> 00:53:29,550
Il était dans la révolution
avec ton père, Zeon Deikun !
720
00:53:34,350 --> 00:53:37,180
Pourquoi tu pointes une arme
contre moi si tu sais que je suis Artesia ?
721
00:53:37,260 --> 00:53:40,640
Mais pourquoi es-tu sur ce navire de guerre ?
722
00:53:40,730 --> 00:53:42,060
Sayla! Reculer!
723
00:53:45,730 --> 00:53:47,020
Ryû !
724
00:53:48,320 --> 00:53:49,650
Ramba Ral ! Aller!
725
00:53:52,150 --> 00:53:53,490
Amuro, tu me lis ?
726
00:53:53,570 --> 00:53:55,910
Ils ont pris le pont secondaire !
Détruisez-le !
727
00:53:55,990 --> 00:53:56,950
Roger !
728
00:53:58,200 --> 00:54:01,330
-Avez-vous pris contact avec Hamon ?
-Oui Monsieur! J'ai réglé la fréquence !
729
00:54:02,080 --> 00:54:04,420
Je veux que vous vous retiriez tous !
La mission est un échec !
730
00:54:04,500 --> 00:54:05,330
Chéri?
731
00:54:05,420 --> 00:54:09,420
Je suis désolé, Hamon…
Détruisez le cheval de Troie avec le galop.
732
00:54:09,510 --> 00:54:12,930
C'est ma faute.
J'ai baissé mes défenses et j'ai oublié de me battre…
733
00:54:13,010 --> 00:54:14,340
Que s'est-il passé ?
734
00:54:23,980 --> 00:54:27,560
Encore ce garçon dans le Gundam ?
735
00:54:29,860 --> 00:54:33,990
Faites très attention.
Voilà ce que cela signifie…
736
00:54:34,070 --> 00:54:36,700
être vaincu au combat !
737
00:54:46,750 --> 00:54:47,880
Ral…
738
00:54:55,010 --> 00:54:58,760
Mme Hamon! M. Ral est mort !
739
00:54:59,970 --> 00:55:01,270
Arrêt!
740
00:55:06,270 --> 00:55:07,600
Éjectez le pont !
741
00:55:19,200 --> 00:55:20,870
Était-ce ce garçon ?
742
00:55:28,460 --> 00:55:31,050
Ramba Ral… Hamon…
743
00:55:32,840 --> 00:55:34,970
Avion 4 à avion 1 ! Nous ne pouvons pas continuer !
744
00:55:35,050 --> 00:55:35,970
Continuez sans nous !
745
00:55:36,050 --> 00:55:37,220
Roger !
746
00:55:37,300 --> 00:55:39,510
Pouvons-nous voler à une altitude inférieure ?
747
00:55:39,600 --> 00:55:40,600
Oui, madame.
748
00:55:40,680 --> 00:55:42,260
Combien y a-t-il d’unités ennemies ?
749
00:55:43,180 --> 00:55:44,220
Deux, je pense.
750
00:55:52,820 --> 00:55:55,570
On dirait qu'ils ne négligeront pas
même un petit groupe comme le nôtre.
751
00:55:55,650 --> 00:55:56,780
-Peut-on y arriver ?
-Oui, madame !
752
00:55:59,070 --> 00:56:05,040
Utilisant cette bataille comme signal,
les Forces de la Fédération ont lancé une attaque
753
00:56:05,120 --> 00:56:08,460
contre la base minière spéciale
protégé par les forces de M'Quve.
754
00:56:08,540 --> 00:56:10,630
C'était le début
de l'opération Odessa.
755
00:56:11,290 --> 00:56:13,920
Si la Fédération gagnait ici,
756
00:56:14,000 --> 00:56:19,550
ils éviteraient une guerre prolongée,
même dans l'espace.
757
00:56:23,260 --> 00:56:24,520
Je ne peux pas le faire !
758
00:56:24,600 --> 00:56:28,060
Vous en avez les aptitudes.
Vous pouvez le faire.
759
00:56:28,140 --> 00:56:31,360
-Apportez l'ensemble Core Booster !
-Oui, madame.
760
00:56:31,440 --> 00:56:35,230
Pensez-vous vraiment qu'Amuro
et Sayla ont des capacités Newtype ?
761
00:56:36,320 --> 00:56:39,740
Ils décideront de ça à Jaburo.
Personnellement, je ne sais pas.
762
00:56:39,820 --> 00:56:42,740
Tout ce que je peux dire c'est que
leurs dossiers l’indiquent.
763
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
Nous allons donc les tester.
Ce seront nos cobayes.
764
00:56:48,370 --> 00:56:51,790
Je ne peux pas croire que tu nous traites
comme des cobayes…
765
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
Selon Zeon Deikun,
le fondateur de la Principauté de Zeon,
766
00:56:55,840 --> 00:56:59,050
l'humanité évoluera pour répondre aux besoins
de l’ère spatiale.
767
00:56:59,130 --> 00:57:03,180
Je trouve cela tout à fait possible.
768
00:57:03,760 --> 00:57:06,560
Donc tu dis que nos pouvoirs
de perception va s'élargir,
769
00:57:06,640 --> 00:57:08,770
-et on se comprendra mieux ?
-C'est exact.
770
00:57:09,350 --> 00:57:13,900
L’augmentation de la perception est-elle liée
à une augmentation de la capacité de pilotage ?
771
00:57:14,480 --> 00:57:16,230
Nous effectuons ces tests pour le savoir.
772
00:57:16,320 --> 00:57:18,110
Ne trouvez-vous pas cela inhumain ?
773
00:57:18,190 --> 00:57:19,570
Non, je ne le fais pas.
774
00:57:19,650 --> 00:57:23,240
Nous avons un échantillon du nom
du premier maître Amuro.
775
00:57:23,320 --> 00:57:24,280
Amuro ?
776
00:57:26,540 --> 00:57:29,370
Vérifiez le Core Booster
une fois chargé en position !
777
00:57:29,910 --> 00:57:33,710
Ils ont donc construit le Core Booster
et des armes à longue portée, lieutenant ?
778
00:57:34,290 --> 00:57:37,550
Droite. Et cela permet de réduire les coûts.
779
00:57:38,550 --> 00:57:42,090
Les moteurs de White Base doivent également être réglés.
Y aura-t-il suffisamment de temps ?
780
00:57:42,180 --> 00:57:44,390
-Je vais les faire tous les deux.
-Mais…
781
00:57:44,470 --> 00:57:46,390
Si nous ne voulons pas mourir,
il faut le faire.
782
00:57:48,270 --> 00:57:49,310
Mon équipage va vous aider.
783
00:58:06,950 --> 00:58:09,700
Quelque chose s'approche de la ligne de sécurité 1 !
784
00:58:09,790 --> 00:58:11,750
-Une unité ennemie ?
-Inconnu!
785
00:58:11,830 --> 00:58:14,290
-Mirai, tu peux démarrer les moteurs ?
-Oui Monsieur!
786
00:58:14,370 --> 00:58:15,790
Je veux que cette unité soit identifiée.
787
00:58:15,880 --> 00:58:18,090
Moteurs 1, 3, 4, 7…
788
00:58:18,170 --> 00:58:19,760
C'est une attaque !
789
00:58:20,550 --> 00:58:22,380
Tout est clair !
790
00:58:22,470 --> 00:58:24,470
Éloignez Medea 3 du chemin de White Base !
791
00:58:26,600 --> 00:58:28,720
Dites à Sayla qu'elle peut être renvoyée.
792
00:58:28,810 --> 00:58:30,270
Sayla?
793
00:58:30,350 --> 00:58:33,850
Oubliez les moteurs qui ne le sont pas
corrigé! Donnez-moi juste ceux qui sont utilisables !
794
00:58:36,560 --> 00:58:40,070
Ils pourraient envoyer Kai
ou Hayato, ou même Amuro…
795
00:58:45,910 --> 00:58:47,660
Au diable ce corps…
796
00:58:47,740 --> 00:58:53,370
Il suffit de mettre des tuners à bobine électromagnétique 38-52
dans la zone bleue !
797
00:58:53,460 --> 00:58:54,710
Ce n'est qu'une égratignure…
798
00:58:56,630 --> 00:59:00,210
Cela ne me dérange pas d'avoir le système de contrôle
en haut, mais est-ce que ça fonctionnera bien ?
799
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
Hayato, tout ira bien
voler seul à partir de maintenant ?
800
00:59:03,840 --> 00:59:06,970
Si vous pouvez le faire, moi aussi !
801
00:59:09,220 --> 00:59:11,310
Ils sont tous à peu près pareils !
802
00:59:11,390 --> 00:59:13,770
Tu pourrais piloter le Gundam, n'est-ce pas, Sayla ?
803
00:59:13,850 --> 00:59:15,310
-Tu es sarcastique ?
-Dépêchez-vous!
804
00:59:15,390 --> 00:59:18,310
Non! Vous êtes aussi un Newtype, n'est-ce pas ?
805
00:59:18,400 --> 00:59:20,900
Lancez le Gundam immédiatement !
806
00:59:21,530 --> 00:59:25,740
Dites au pont de lancer le Core Booster
si la situation le justifie !
807
00:59:25,820 --> 00:59:28,370
Oui, madame ! Nous attendrons
sur le lancement du Core Booster !
808
00:59:29,950 --> 00:59:34,750
Le gain du système électrique
est 1,5 plus élevé que le simulateur.
809
00:59:34,830 --> 00:59:35,710
Compris.
810
00:59:36,620 --> 00:59:38,580
Tu penses vraiment que je peux le faire ?
811
00:59:39,540 --> 00:59:42,090
Si ce n'est pas une expérience Newtype,
812
00:59:42,670 --> 00:59:45,550
tu auras de sérieux ennuis
pour avoir réquisitionné le Gundam.
813
00:59:46,510 --> 00:59:49,300
Le général Revil essaie juste de vous aider.
814
00:59:49,390 --> 00:59:51,470
Pour un commandant d’unité de ravitaillement, vous êtes…
815
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Gundam, lancez-vous !
816
00:59:55,350 --> 00:59:57,560
… étonnamment bien informé.
817
00:59:57,640 --> 00:59:59,980
Il n'y a rien d'organisé
sur les organisations militaires.
818
01:00:00,900 --> 01:00:03,610
Des gens qui peuvent tout faire
valent leur pesant d'or.
819
01:00:03,690 --> 01:00:08,450
Les nouveaux types de Zeon Deikun
ne sont pas qu'une bande de bricoleurs.
820
01:00:09,160 --> 01:00:11,070
Je sais que.
821
01:00:11,160 --> 01:00:14,040
-Dois-je demander à un expert de voir ça ?
-Oui, madame !
822
01:00:14,120 --> 01:00:15,790
Fraw Bow! Demandez au lieutenant Matilda
823
01:00:15,870 --> 01:00:17,250
et le capitaine Seki
présentez-vous immédiatement à la passerelle !
824
01:00:18,000 --> 01:00:21,130
Quel est le problème avec la base blanche ?
Pourquoi n'avons-nous pas décollé ?
825
01:00:21,210 --> 01:00:23,630
La puissance du moteur principal n’augmente pas.
826
01:00:23,710 --> 01:00:24,550
Quoi?
827
01:00:24,630 --> 01:00:27,010
-Suivez simplement Amuro !
-Oui Monsieur!
828
01:00:27,090 --> 01:00:29,010
-Combien y a-t-il d'unités ennemies ?
-Trois, monsieur !
829
01:00:33,060 --> 01:00:33,970
À gauche?
830
01:00:36,770 --> 01:00:37,680
Quoi?
831
01:00:52,240 --> 01:00:53,830
Cela ne fonctionnera tout simplement pas…
832
01:01:01,540 --> 01:01:02,630
D'accord ! Aller!
833
01:01:09,720 --> 01:01:13,430
Où se cache ce salopard blanc ?
834
01:01:16,140 --> 01:01:19,980
Le moteur de synchronisation va bien ?
Cela n'a pas de sens.
835
01:01:20,060 --> 01:01:21,520
Tout va bien ici aussi.
836
01:01:21,600 --> 01:01:22,560
Revérifiez tout !
837
01:01:23,150 --> 01:01:25,400
Les autres moteurs
vous ne pouvez pas non plus atteindre le niveau critique ?
838
01:01:25,480 --> 01:01:26,530
Cela ne peut pas être vrai !
839
01:01:27,610 --> 01:01:29,530
Nous serons peut-être un peu en retard.
840
01:01:30,110 --> 01:01:31,740
Pourquoi penses-tu ça ?
841
01:01:31,820 --> 01:01:33,870
Aucune raison. Je le pense juste.
842
01:01:33,950 --> 01:01:35,580
Pourquoi, Mirai ?
843
01:01:37,660 --> 01:01:38,500
Quoi?
844
01:01:39,410 --> 01:01:40,500
Ce n'est rien.
845
01:01:42,960 --> 01:01:45,380
Vous êtes un inquiet, n'est-ce pas ?
846
01:01:46,590 --> 01:01:49,340
Je suppose. Tout le monde le dit.
847
01:01:50,340 --> 01:01:53,890
Amuro, Sayla... Kai, Hayato...
848
01:02:00,310 --> 01:02:04,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne peux même pas ralentir ce type !
849
01:02:08,280 --> 01:02:10,030
-Capitaine Seki !
-C'est réparé ?
850
01:02:10,110 --> 01:02:11,150
Attention au flanc gauche !
851
01:02:11,740 --> 01:02:13,530
La pression est montée sur les moteurs 2 et 3.
852
01:02:13,610 --> 01:02:15,990
Le reste est sans espoir.
Leur pression chute !
853
01:02:16,070 --> 01:02:19,370
Nous avons compris le problème.
Donnez-moi trois minutes.
854
01:02:19,450 --> 01:02:20,910
Finissez-le en deux !
855
01:02:25,750 --> 01:02:27,040
Une combinaison mobile ?
856
01:02:40,270 --> 01:02:42,480
Condamner! Maintenant, ils attaquent White Base !
857
01:02:46,900 --> 01:02:49,900
Cette combinaison de la Fédération n'est pas si difficile que ça !
858
01:02:56,030 --> 01:02:58,950
Je ne les laisserai pas endommager White Base !
Pas sous ma montre !
859
01:03:00,740 --> 01:03:03,000
-Lancement! Dépêchez-vous!
-Oui, madame !
860
01:03:07,330 --> 01:03:11,250
Ce foutu costume !
Est-ce qu’il essaie d’abord de détruire White Base ?
861
01:03:13,090 --> 01:03:15,550
Ce foutu pilote est un Newtype, d'accord !
862
01:03:15,630 --> 01:03:19,930
Ortéga ! Écraser! Nous allons frapper ce costume
avec une attaque Jet Stream !
863
01:03:26,390 --> 01:03:27,690
Bon sang! Que fait-il ?
864
01:03:43,830 --> 01:03:46,670
Ça marchera !
Utilisez à nouveau l'attaque Jet Stream !
865
01:03:50,040 --> 01:03:52,250
La Médée ? Qui est dedans ?
866
01:03:56,090 --> 01:03:57,470
Condamner!
867
01:04:02,010 --> 01:04:03,390
Il m'a utilisé comme tremplin !
868
01:04:12,020 --> 01:04:12,900
Bâtard!
869
01:04:40,090 --> 01:04:41,850
Il a sorti Mash's Dom !
870
01:04:42,430 --> 01:04:45,850
Il s'est échappé de l'attaque Jet Stream !
Je n'arrive pas à y croire !
871
01:04:45,930 --> 01:04:47,060
Voilà les renforts !
872
01:04:49,020 --> 01:04:50,440
Vous ne vous échapperez pas !
873
01:04:51,270 --> 01:04:54,860
Parcours clair !
Core Booster, lancez-le lorsque vous êtes prêt !
874
01:05:01,870 --> 01:05:04,330
-J'ai raté !
-C'est le Core Booster de Sayla ?
875
01:05:12,580 --> 01:05:16,500
Purée… Ortega…
Détruit par une seule combinaison mobile…
876
01:05:21,090 --> 01:05:25,470
Et donc les forces de M'Quve
ont été contraints de battre en retraite
877
01:05:25,560 --> 01:05:28,600
face à la Fédération
supériorité matérielle écrasante.
878
01:05:29,310 --> 01:05:35,440
Vers la fin de ce combat,
une petite unité s'est retrouvée près de White Base.
879
01:05:40,900 --> 01:05:44,030
Je n'ai qu'un seul Zaku,
un Samson avec quatre mitrailleuses,
880
01:05:44,120 --> 01:05:46,910
et les trois canons principaux de mon Magella Tops.
881
01:05:46,990 --> 01:05:50,210
Mais la force de 18 hommes dévoués
sera suffisant.
882
01:05:52,080 --> 01:05:56,800
Ramba Ral, je vengerai ta mort,
et celui de Lord Garma.
883
01:05:56,880 --> 01:05:59,800
C'est ma façon de te remercier
pour l'affection que vous m'avez témoignée.
884
01:06:00,590 --> 01:06:03,050
Permettez-moi de faire cela pour vous.
885
01:06:06,640 --> 01:06:09,180
Et si ce garçon essayait d'intervenir…
886
01:06:09,930 --> 01:06:12,310
Chéri, s'il te plaît, veille sur nous.
887
01:06:14,600 --> 01:06:17,730
Ça ne marche pas. L'artisanat Minovsky
la sortie n'est pas assez puissante.
888
01:06:18,270 --> 01:06:20,570
Vérifiez à nouveau la puissance du moteur principal !
889
01:06:21,610 --> 01:06:24,450
Gundam! Avancer de 10km
et établissez un périmètre !
890
01:06:25,870 --> 01:06:27,030
Quoi? Oh, c'est vrai.
891
01:06:27,120 --> 01:06:28,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
892
01:06:28,280 --> 01:06:29,410
Compris.
893
01:06:29,490 --> 01:06:31,750
-Envoyez aussi le Guncannon !
-Oui Monsieur.
894
01:06:31,830 --> 01:06:34,500
Où est Sayla?
Quel est le statut du Core Booster ?
895
01:06:34,580 --> 01:06:36,540
Calme-toi, Bright.
896
01:06:37,710 --> 01:06:39,880
Vous pouvez remplacer la bande de roulement
sur le Guntank, non ?
897
01:06:40,590 --> 01:06:42,090
Cela ne devrait pas être difficile à résoudre.
898
01:06:43,340 --> 01:06:44,970
Je suis calme !
899
01:06:45,470 --> 01:06:47,300
L'opération Odessa est en cours.
900
01:06:47,800 --> 01:06:50,770
Quel est le problème de faire tout ce que je peux
pour remplir nos fonctions ?
901
01:06:50,850 --> 01:06:51,680
Je comprends, mais quand même…
902
01:07:00,860 --> 01:07:03,240
J'aurais juré avoir vu Matilda…
903
01:07:03,820 --> 01:07:05,660
-Je sais que je l'ai fait…
-Nous sommes attaqués ?
904
01:07:05,740 --> 01:07:08,030
-Le Guntank est enfin réparé !
-Amuro, qu'est-ce que tu fais ?
905
01:07:13,790 --> 01:07:15,540
Quoi? Ce n'est pas juste un Zaku ?
906
01:07:21,500 --> 01:07:24,550
Bon sang, ils n'ont pas réparé le moteur !
907
01:07:28,800 --> 01:07:31,060
Comme je m'y attendais, cheval de Troie.
Vous avez été endommagé.
908
01:07:37,100 --> 01:07:38,020
De quel genre d'unité s'agit-il ?
909
01:07:45,820 --> 01:07:48,660
Pourquoi? Pour quoi est-ce que je me bats ?
910
01:07:49,370 --> 01:07:53,200
Le Guntank fonctionne mal ?
Mirai ! Ne pouvons-nous pas déplacer la base blanche ?
911
01:07:53,290 --> 01:07:54,830
Bon sang!
912
01:07:56,870 --> 01:07:59,130
Ryû ! Tu ne devrais pas être debout !
913
01:07:59,210 --> 01:08:02,710
Je ne vais pas me faire porter malade
quand la Base Blanche est détruite !
914
01:08:03,420 --> 01:08:04,840
Je suppose que tu as raison, mais…
915
01:08:07,260 --> 01:08:10,970
Pourquoi te bats-tu, Mathilde ?
916
01:08:11,050 --> 01:08:12,310
Bonne question.
917
01:08:12,970 --> 01:08:17,480
J'ai rejoint une unité d'approvisionnement
en espérant pouvoir construire quelque chose
918
01:08:17,560 --> 01:08:20,860
parmi toute la mort et la destruction.
919
01:08:22,520 --> 01:08:23,610
Salauds de Zeon !
920
01:08:27,280 --> 01:08:28,570
Où est le garçon ?
921
01:08:29,660 --> 01:08:30,530
C'est elle !
922
01:08:56,270 --> 01:08:59,060
Tu ne me laisseras pas me suicider, mon garçon ?
923
01:09:05,730 --> 01:09:08,440
Tu ne nous arrêteras jamais tous
avec juste votre Gundam.
924
01:09:08,530 --> 01:09:10,860
Si j'enfonce le cheval de Troie,
les explosifs à l’intérieur…
925
01:09:11,450 --> 01:09:14,200
Tachi ! Achevez le Gundam par derrière !
926
01:09:15,410 --> 01:09:16,950
Dame Hamon !
927
01:09:22,580 --> 01:09:24,340
D'en haut ? Est-ce que cela fonctionnera ?
928
01:09:37,270 --> 01:09:41,440
Je n'en attendais pas moins de ta part.
Mais vous ne pouvez pas nous arrêter.
929
01:09:43,520 --> 01:09:44,650
Condamner!
930
01:09:48,570 --> 01:09:53,280
Peu importe l'armure dont il dispose,
il ne peut pas résister à un tir à cette distance.
931
01:09:54,240 --> 01:09:58,120
L'explosion du Gundam et ma cargaison
détruira le cheval de Troie !
932
01:09:58,200 --> 01:09:59,410
Madame Hamon ?
933
01:10:00,000 --> 01:10:02,370
Je t'ai vraiment aimé, mon garçon.
934
01:10:04,920 --> 01:10:06,170
Ne t'inquiète pas.
935
01:10:14,840 --> 01:10:16,930
-Ryu !
-Quoi?
936
01:10:22,390 --> 01:10:24,850
Un combattant de base ? Qui était là-dedans ?
937
01:10:49,420 --> 01:10:53,760
Là, indifférent à la vie
et la mort des soldats à l'arrière,
938
01:10:53,840 --> 01:10:56,430
les deux côtés ont eu du mal
sur le champ de bataille principal.
939
01:10:57,010 --> 01:10:59,680
L'issue de la guerre
ne sera pas décidé par cette bataille.
940
01:11:00,640 --> 01:11:04,190
Pensez-y, les ressources
nous avons envoyé Son Altesse Kycilia
941
01:11:04,270 --> 01:11:09,400
permettra à Zeon
se battre encore dix ans.
942
01:11:19,330 --> 01:11:21,370
Quoi? Qu'ai-je fait ?
943
01:11:22,370 --> 01:11:26,330
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? Ryu a été blessé !
944
01:11:26,420 --> 01:11:28,710
Il a éjecté la moitié supérieure
du Guntank de l'extérieur
945
01:11:28,790 --> 01:11:30,500
et je suis entré dans le Core Fighter !
946
01:11:31,250 --> 01:11:32,760
Tu aurais pu l'arrêter !
947
01:11:32,840 --> 01:11:34,880
Avec toutes ces unités ennemies dans les parages ?
948
01:11:34,970 --> 01:11:36,130
-Tu es aussi un soldat, Hayato !
-Assez!
949
01:11:36,970 --> 01:11:39,510
Arrêtez ça ! Arrêtez ça, vous deux !
950
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
A quoi cela servira-t-il ?
951
01:11:43,640 --> 01:11:47,650
Vous ne pouvez pas ramener les morts.
952
01:12:35,440 --> 01:12:39,570
Pour tous les soldats
nous avons perdu dans l’opération Odessa…
953
01:12:40,620 --> 01:12:42,240
En guise d’expression de notre tristesse…
954
01:12:42,330 --> 01:12:44,080
À toutes les mains ! Saluer!
955
01:13:09,440 --> 01:13:16,280
Je suis désolé de ne pas avoir pu faire mieux, Matilda…
956
01:13:36,130 --> 01:13:37,260
Mathilde…
957
01:13:38,210 --> 01:13:39,170
Mathilde…
958
01:13:40,720 --> 01:13:42,090
Mathilde…
959
01:13:45,220 --> 01:13:48,430
Mathilde !
960
01:14:39,440 --> 01:14:43,200
Navire de guerre inconnu aperçu.
Commencera la reconnaissance.
961
01:15:02,670 --> 01:15:07,350
Message du 107.
Un grand navire de guerre a accosté à Belfast.
962
01:15:08,550 --> 01:15:11,390
La photo n'est pas bonne.
Trop de bruit des brouilleurs.
963
01:15:11,470 --> 01:15:12,350
Laissez-moi voir.
964
01:15:14,310 --> 01:15:17,610
Je ne peux pas le dire.
L'unité de Boone est dans cette zone, n'est-ce pas ?
965
01:15:17,690 --> 01:15:19,570
-Oui Monsieur!
-Préparez le sceau !
966
01:15:19,650 --> 01:15:21,530
Faites apparaître le pêcheur fou
une fois que tu es sûr que c'est clair.
967
01:15:34,080 --> 01:15:36,670
Boone peut sûrement gérer ça, monsieur ?
968
01:15:36,750 --> 01:15:39,090
Si c'est le cheval de Troie,
Je veux le vérifier moi-même.
969
01:15:39,170 --> 01:15:42,920
Lady Kycilia trouve ça amusant,
mais je peux être têtu sur certaines choses.
970
01:15:43,840 --> 01:15:45,880
Très bien, monsieur. Le pêcheur fou
vous attendra ici.
971
01:15:47,010 --> 01:15:47,840
Merci, Mulligan.
972
01:15:54,480 --> 01:15:58,150
Je tombe sur le cheval de Troie
juste après avoir été envoyé chez le Mad Angler…
973
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
Je n'arrive pas à croire à ma chance.
974
01:16:04,570 --> 01:16:08,320
Selon leur rapport,
les réparations extérieures seront effectuées en une journée.
975
01:16:09,030 --> 01:16:13,620
Je préférerais leur donner une semaine de congé,
mais nous savons tous que ce n'est pas possible..
976
01:16:17,160 --> 01:16:18,420
Quelle douleur…
977
01:16:18,500 --> 01:16:20,710
Hé, soldat !
Souhaitez-vous acheter quelque chose ?
978
01:16:24,460 --> 01:16:26,010
Vraiment?
Tu essaies de me vendre ces conneries ?
979
01:16:26,090 --> 01:16:28,880
Ce sont tous des produits locaux.
Ils sont délicieux !
980
01:16:29,550 --> 01:16:32,390
Tu es mignon. On dirait que tu es déprimé
mais sur votre chance.
981
01:16:32,470 --> 01:16:34,180
-Alors achète quelque chose !
-Au revoir!
982
01:16:34,270 --> 01:16:35,470
Radin!
983
01:16:36,480 --> 01:16:39,230
-Acheter quelque chose ?
-Non merci.
984
01:16:39,310 --> 01:16:41,310
Que veux-tu faire pour t'amuser cette fois-ci ?
985
01:16:41,400 --> 01:16:43,570
Fraw ? Qu'est-ce qui ne va pas?
986
01:16:43,650 --> 01:16:44,780
Ce n'est rien.
987
01:16:44,860 --> 01:16:46,820
-Continuez votre bon travail !
-À l'aise !
988
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
Si tu le dis.
989
01:16:50,700 --> 01:16:51,570
Hé!
990
01:16:53,830 --> 01:16:56,660
-Où sont-ils ?
-Ils ont été assemblés, monsieur !
991
01:16:58,250 --> 01:17:01,130
Arrête ça, petit...
992
01:17:01,210 --> 01:17:02,790
Excusez-moi, monsieur!
993
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
Attention!
994
01:17:05,340 --> 01:17:07,970
Saluez le général Revil !
995
01:17:08,050 --> 01:17:08,970
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
996
01:17:09,720 --> 01:17:11,050
Attendez!
997
01:17:11,140 --> 01:17:12,180
Saluer!
998
01:17:14,600 --> 01:17:16,600
Merci. S'il vous plaît, asseyez-vous.
999
01:17:17,270 --> 01:17:18,730
A l'aise !
1000
01:17:24,270 --> 01:17:28,650
Aucun mot ne peut exprimer notre gratitude
pour vos actions depuis que vous avez quitté Side 7.
1001
01:17:30,320 --> 01:17:32,030
-Excusez-moi.
-Excusez-moi.
1002
01:17:34,330 --> 01:17:39,210
Vous partirez d'ici pour Jaburo
subir des tests Newtype.
1003
01:17:39,790 --> 01:17:41,540
J'ai une question, monsieur.
1004
01:17:41,620 --> 01:17:43,420
Pourriez-vous expliquer ce qu'est un Newtype ?
1005
01:17:43,500 --> 01:17:48,380
Je les considère comme des personnes
avec une excellente intuition et perspicacité.
1006
01:17:48,460 --> 01:17:51,090
Mais je ne sais pas
si l'armée est d'accord avec moi.
1007
01:17:52,260 --> 01:17:53,550
Les militaires ?
1008
01:17:53,640 --> 01:17:56,350
C'est compliqué.
1009
01:17:57,010 --> 01:18:01,980
Même si la perception humaine s'élargit
en raison d'un changement d'environnement,
1010
01:18:02,060 --> 01:18:04,980
nous ne savons pas combien de personnes
sont capables d’évoluer de cette façon.
1011
01:18:05,060 --> 01:18:06,230
Autre chose?
1012
01:18:06,320 --> 01:18:09,490
-Je me sens malade. Puis-je être excusé ?
-Poursuivre.
1013
01:18:11,740 --> 01:18:12,950
Général?
1014
01:18:13,030 --> 01:18:14,160
Oui?
1015
01:18:14,240 --> 01:18:17,700
À propos des enfants à bord, monsieur…
1016
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Jaburo dispose d'installations pour les accueillir.
Il n'y a rien à craindre.
1017
01:18:22,830 --> 01:18:24,210
Ce n'est pas drôle…
1018
01:18:27,090 --> 01:18:29,380
Ils prévoient de rester sur ce navire
pour le reste de leur vie.
1019
01:18:30,260 --> 01:18:32,840
Le Gogg atteindra le cheval de Troie
dans 40 minutes.
1020
01:18:32,930 --> 01:18:36,720
Bien. Après son lancement,
nous attendrons ici le capitaine Char.
1021
01:18:53,570 --> 01:18:55,870
Je parie que c'est vrai.
1022
01:18:55,950 --> 01:18:57,370
Je le pense aussi.
1023
01:19:01,040 --> 01:19:03,120
- Dépêchez-vous de faire les réparations.
-Oui Monsieur!
1024
01:19:03,210 --> 01:19:04,330
-Vous aussi, Capitaine.
-Oui Monsieur!
1025
01:19:04,420 --> 01:19:05,330
Kaï !
1026
01:19:07,540 --> 01:19:09,300
Kaï ! Où vas-tu?
1027
01:19:09,380 --> 01:19:14,260
Désolé, mon pote,
mais être soldat, ce n'est pas mon truc.
1028
01:19:14,340 --> 01:19:15,260
-Kaï ?
-Quoi?
1029
01:19:15,340 --> 01:19:17,850
J'avoue que tu râles
sur mes nerfs parfois.
1030
01:19:18,850 --> 01:19:22,310
Mais nous avons vécu tellement de choses ensemble.
Vous êtes l'un des nôtres !
1031
01:19:22,390 --> 01:19:25,060
C'est gentil de ta part, Amuro.
1032
01:19:25,140 --> 01:19:26,480
Prends soin de toi.
1033
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
Kaï !
1034
01:19:28,560 --> 01:19:30,730
J'ai autorisé son départ
sous prétexte de permission à terre.
1035
01:19:30,820 --> 01:19:31,650
Laissez-le partir.
1036
01:19:34,530 --> 01:19:35,490
Kaï !
1037
01:19:40,790 --> 01:19:43,290
C'est le capitaine, d'accord !
Ce type est incroyable !
1038
01:19:48,330 --> 01:19:51,550
J'ai perdu le signal de la zone 22 !
Accédez au statut d'alerte !
1039
01:19:55,590 --> 01:19:56,470
Je le savais!
1040
01:19:58,010 --> 01:20:00,260
C'est mon Gogg ! Secouez-le tout de suite !
1041
01:20:00,350 --> 01:20:01,390
Freeze Gel, lancez-vous !
1042
01:20:16,650 --> 01:20:19,870
Peut-être que je devrais proposer mes services
en tant qu'électricien.
1043
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
Hé, monsieur le soldat.
1044
01:20:21,910 --> 01:20:22,790
Encore toi ?
1045
01:20:24,120 --> 01:20:27,080
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Ils vous ont viré ?
1046
01:20:27,160 --> 01:20:28,710
Quelque chose comme ça.
1047
01:20:28,790 --> 01:20:31,210
Vous n'avez pas d'endroit où rester, n'est-ce pas ?
Viens chez moi.
1048
01:20:32,090 --> 01:20:33,340
Es-tu sûr?
1049
01:20:33,960 --> 01:20:35,460
Donc? Quel est ton point de vue ?
1050
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
Ne sois pas stupide. je dis juste
vous êtes invités à rester quelques jours.
1051
01:20:38,930 --> 01:20:40,590
Je m'appelle Miharu.
1052
01:20:40,680 --> 01:20:43,260
Mon frère et ma sœur vivent avec moi.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1053
01:20:51,730 --> 01:20:53,190
Combien de temps resterez-vous au port ?
1054
01:20:53,820 --> 01:20:55,780
Inquiet pour la base blanche ?
1055
01:20:55,860 --> 01:20:57,150
Non, j'aime les bateaux, c'est tout.
1056
01:20:57,990 --> 01:21:01,070
Eh bien, White Base est peut-être un navire,
mais c'est un vaisseau spatial.
1057
01:21:02,530 --> 01:21:03,450
Je vois.
1058
01:21:06,870 --> 01:21:08,080
Oui?
1059
01:21:08,160 --> 01:21:10,420
Rien. Pas grave.
1060
01:21:10,500 --> 01:21:14,170
Tu dois être fatigué.
Je t'apporterai une couverture.
1061
01:21:14,250 --> 01:21:16,170
-Quoi?
-Faites comme chez vous.
1062
01:21:21,720 --> 01:21:22,800
Ils lui ont bien appris.
1063
01:21:23,640 --> 01:21:27,270
S'il sort,
dis-moi tout de suite, d'accord ?
1064
01:21:28,060 --> 01:21:29,100
D'accord.
1065
01:21:41,160 --> 01:21:43,410
Je le savais.
1066
01:21:48,000 --> 01:21:50,120
-Désolé pour le problème.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
1067
01:21:50,750 --> 01:21:53,210
White Base quitte le port ce soir.
1068
01:21:55,250 --> 01:21:57,630
Le bon moteur
ça leur donne encore du fil à retordre.
1069
01:21:57,710 --> 01:22:00,420
Si le moteur tourne,
il faudra que ça reste ici.
1070
01:22:01,300 --> 01:22:02,550
Kaï…
1071
01:22:02,640 --> 01:22:03,800
Hé, ne t'en fais pas.
1072
01:22:04,930 --> 01:22:09,480
Je sais ce que c'est de s'inquiéter
à propos de vos jeunes frères et sœurs.
1073
01:22:12,140 --> 01:22:14,730
Ces images ont été prises
par un Gogg en patrouille.
1074
01:22:14,810 --> 01:22:16,610
C'est bien le cheval de Troie.
1075
01:22:16,690 --> 01:22:20,740
107 rapports selon lesquels elle a pris contact
avec l'un des membres de son équipage.
1076
01:22:20,820 --> 01:22:22,660
Les rapports disent que c'est à Belfast, n'est-ce pas ?
1077
01:22:22,740 --> 01:22:25,450
Demandez-lui de se faufiler à bord du cheval de Troie
et découvrez où ça va.
1078
01:22:25,530 --> 01:22:27,370
L'espion civil, monsieur ?
1079
01:22:27,450 --> 01:22:30,330
Oui. Selon les rumeurs,
ceci est piloté par un Newtype.
1080
01:22:30,410 --> 01:22:31,660
Nous devons savoir où ça va,
1081
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
le front africain
ou Jaburo en Amérique du Sud.
1082
01:22:34,830 --> 01:22:36,130
Oui Monsieur!
1083
01:22:36,210 --> 01:22:38,800
Je veux le savoir avec certitude
et détruisez-le.
1084
01:22:41,800 --> 01:22:43,720
On dirait que je pourrai me faufiler.
1085
01:22:43,800 --> 01:22:46,350
Capitaine Boone, j'aimerais un tir de soutien.
1086
01:22:49,140 --> 01:22:51,730
Assurez-vous que nous sommes prêts
aller en Amérique du Sud si nécessaire.
1087
01:22:52,730 --> 01:22:55,150
Il est temps. Lancez des missiles !
1088
01:23:02,030 --> 01:23:03,110
Missiles détectés !
1089
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
Dans la zone 22 ?
1090
01:23:04,320 --> 01:23:05,410
Non, zone 54 !
1091
01:23:14,370 --> 01:23:17,920
Lancez le Core Booster de Sayla !
Le Guncannon devrait également être prêt à partir !
1092
01:23:18,000 --> 01:23:21,210
Oui Monsieur! Ouvrez le quai !
Préparez-vous à lancer Core Booster !
1093
01:23:21,880 --> 01:23:24,630
-Il nous faut encore quelques minutes !
-Soyez réaliste, cette chose ne bougera pas !
1094
01:23:25,220 --> 01:23:26,260
Ils devaient attaquer maintenant ?
1095
01:23:26,890 --> 01:23:27,720
Bon sang!
1096
01:23:28,390 --> 01:23:29,970
Envoyez le bateau de Connolly !
1097
01:23:41,320 --> 01:23:43,530
Hé! Où est passée ta sœur ?
1098
01:23:44,070 --> 01:23:47,570
-Elle va revenir tout de suite.
-Elle est allée faire du shopping.
1099
01:23:48,570 --> 01:23:49,780
Vraiment?
1100
01:23:50,450 --> 01:23:51,580
C'est vrai !
1101
01:23:52,700 --> 01:23:55,250
D'accord, je te croirai.
1102
01:23:56,790 --> 01:23:58,420
Est-ce qu'ils attaquent depuis la mer ?
1103
01:24:01,670 --> 01:24:02,920
Il a volé mon vélo !
1104
01:24:03,010 --> 01:24:04,880
L'armée en a besoin ! Vous le récupérerez !
1105
01:24:08,970 --> 01:24:10,800
Bonjour. Etes-vous pressé?
1106
01:24:10,890 --> 01:24:13,140
C'est toi ?
1107
01:24:13,220 --> 01:24:15,480
Non, je ne suis pas vraiment pressé.
1108
01:24:16,100 --> 01:24:18,560
Pourquoi as-tu demandé à nous rencontrer ici,
de tous les endroits ?
1109
01:24:19,270 --> 01:24:22,900
Je suis nouveau dans ce domaine. je ne pensais pas
quelqu'un comme toi serait notre espion.
1110
01:24:25,650 --> 01:24:26,990
Voici votre paiement en or.
1111
01:24:27,070 --> 01:24:31,030
Vous devez vous faufiler à bord du cheval de Troie
et découvrez où il va.
1112
01:24:31,120 --> 01:24:32,280
Comment?
1113
01:24:32,870 --> 01:24:36,460
C'est à vous de décider. Faufilez-vous simplement à bord.
1114
01:24:36,540 --> 01:24:37,920
C'est beaucoup.
1115
01:24:38,000 --> 01:24:41,420
Vous le ferez, n'est-ce pas ? Si vous réussissez,
il y a plus d'où cela vient.
1116
01:24:42,170 --> 01:24:43,130
Ici.
1117
01:24:43,750 --> 01:24:48,300
Il y a un uniforme de la Fédération là-dedans.
Des papiers du capitaine du navire aussi.
1118
01:24:48,380 --> 01:24:53,260
D'accord, je vais le faire.
J'ai mes jeunes frères et sœurs à nourrir.
1119
01:24:53,350 --> 01:24:55,470
Comme c’est noble. Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
1120
01:25:00,020 --> 01:25:03,480
Le voici. On dirait un bombardier,
à en juger par la silhouette.
1121
01:25:04,230 --> 01:25:07,110
Demandez aux Gogg de l'attaquer.
Prepare for ground-to-air combat!
1122
01:25:15,410 --> 01:25:18,290
-You weren't scared, were you?
-Bien sûr que non!
1123
01:25:18,370 --> 01:25:21,170
-Où est-il ?
-He left with his bags a while ago.
1124
01:25:22,210 --> 01:25:23,090
A-t-il dit quelque chose ?
1125
01:25:24,920 --> 01:25:26,380
He said, "Hang in there."
1126
01:25:28,050 --> 01:25:29,090
"Tiens bon" ?
1127
01:25:30,840 --> 01:25:31,970
Kaï…
1128
01:25:33,640 --> 01:25:37,180
Listen… I have a job to do.
1129
01:25:37,850 --> 01:25:43,230
I might be gone for a while this time.
Use the money a little at a time.
1130
01:25:43,860 --> 01:25:46,190
Don't tell anyone where it is, okay?
1131
01:25:47,030 --> 01:25:48,360
Tout ira bien.
1132
01:25:51,530 --> 01:25:55,830
Once I'm done, the three of us
will go where there isn't any fighting.
1133
01:25:57,160 --> 01:26:00,080
Reste fort. I know you two can do it.
1134
01:26:01,000 --> 01:26:02,370
Tout ira bien.
1135
01:26:05,090 --> 01:26:06,210
Miharu?
1136
01:26:07,050 --> 01:26:09,300
Tu sens comme maman.
1137
01:26:12,260 --> 01:26:14,430
Désolé, je ne voulais pas dire
pour faire revivre de vieux souvenirs…
1138
01:26:26,980 --> 01:26:29,530
Quatre heures plus tard !
Une combinaison mobile vient d'apparaître !
1139
01:26:30,070 --> 01:26:32,610
Hayato ! Quel est le problème?
Sortez dans le Guncannon !
1140
01:26:32,700 --> 01:26:35,530
Je pars maintenant !
Le fusil à faisceau est prêt, n'est-ce pas ?
1141
01:26:41,250 --> 01:26:42,160
Je viens de…
1142
01:26:42,750 --> 01:26:43,920
Bon sang !
1143
01:26:45,130 --> 01:26:47,590
Pourquoi suis-je inquiet pour White Base maintenant ?
1144
01:26:50,340 --> 01:26:52,130
N'y a-t-il pas quelque chose que vous devriez faire ?
1145
01:26:57,140 --> 01:26:58,470
Lâche!
1146
01:26:59,600 --> 01:27:00,930
Vous vous considérez comme un homme ?
1147
01:27:02,270 --> 01:27:05,520
Oui… Peut-être que je suis un lâche.
1148
01:27:14,530 --> 01:27:15,820
Là!
1149
01:27:23,410 --> 01:27:24,920
Pouvez-vous le réparer ?
1150
01:27:25,000 --> 01:27:26,790
-Je vais essayer !
-Je compte sur toi !
1151
01:27:28,750 --> 01:27:30,210
Arrêt! Je suis dans l'armée ! Arrêt!
1152
01:27:31,420 --> 01:27:33,510
Viens le chercher à la base, d'accord ?
1153
01:27:44,690 --> 01:27:47,480
Où est le Gundam ?
Et où est le Guntank ?
1154
01:27:52,440 --> 01:27:54,190
C'est juste ici ! Pourquoi est-il assis ici ?
1155
01:27:55,150 --> 01:27:57,990
Kaï ! Pouvez-vous me donner un coup de main?
Les réparations du puits sont enfin terminées !
1156
01:27:58,070 --> 01:27:59,830
Hayato déjà lancé dans le Guncannon !
1157
01:28:00,620 --> 01:28:02,160
Eh bien, puisque vous avez demandé…
1158
01:28:09,710 --> 01:28:12,500
C'est sans espoir ! J'ai pris trop de coups !
Je perds du pouvoir !
1159
01:28:16,300 --> 01:28:17,130
Le réservoir ?
1160
01:28:19,510 --> 01:28:21,600
Tu t'es assez amusé, mon pote !
1161
01:28:23,970 --> 01:28:24,930
Qu'est-ce que...
1162
01:28:32,820 --> 01:28:33,650
Bâtard !
1163
01:28:57,760 --> 01:29:01,300
J'ai coulé le Jukon !
Aucun signe de l'autre navire.
1164
01:29:03,010 --> 01:29:04,060
Reculez !
1165
01:29:05,600 --> 01:29:06,430
Tu es à moi !
1166
01:29:28,040 --> 01:29:30,210
Tout d’abord, trouvez le carré des officiers.
1167
01:29:30,960 --> 01:29:32,960
Découvrez où ils vont.
1168
01:29:33,540 --> 01:29:36,210
Alors découvrez tout ce que vous pouvez
à propos du cheval de Troie.
1169
01:29:36,300 --> 01:29:41,010
Retrouvez les informations ci-dessus.
Prise de contact à 05h00.
1170
01:29:45,390 --> 01:29:48,890
Capitaine Bright !
Ils ont besoin de toi sur le pont !
1171
01:29:55,400 --> 01:29:56,940
Est-il déjà là-haut ?
1172
01:29:59,820 --> 01:30:00,650
Ca c'était quoi?
1173
01:30:02,530 --> 01:30:03,910
Ai-je déchiré quelque chose ?
1174
01:30:11,500 --> 01:30:12,330
Kaï !
1175
01:30:15,210 --> 01:30:17,750
Ne me fais pas peur comme ça !
Qui est là-bas ?
1176
01:30:18,460 --> 01:30:20,470
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
1177
01:30:21,720 --> 01:30:24,260
Qu'est-ce que c'est ? Miharu?
1178
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Bon sang !
1179
01:30:26,470 --> 01:30:27,430
Allez!
1180
01:30:27,510 --> 01:30:29,520
-Tu m'as manqué.
-Menteur.
1181
01:30:29,600 --> 01:30:30,430
C'est vrai !
1182
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
Vraiment? Je t'ai manqué ?
1183
01:30:33,060 --> 01:30:34,190
C'est ma chambre.
1184
01:30:37,270 --> 01:30:38,400
Qui était-ce ?
1185
01:30:38,480 --> 01:30:40,150
Cela ne vous regarde pas, alors ne demandez pas.
1186
01:30:41,110 --> 01:30:42,700
Ta copine ?
1187
01:30:42,780 --> 01:30:43,910
Quelque chose comme ça.
1188
01:30:43,990 --> 01:30:47,200
Je la dépose à Jaburo,
alors garde ça sous ton chapeau, d'accord ?
1189
01:30:47,780 --> 01:30:48,660
Jaburo ?
1190
01:30:48,740 --> 01:30:51,410
Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien vu.
1191
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Merci!
1192
01:30:55,880 --> 01:30:57,130
Ne quittez pas la pièce.
1193
01:30:57,710 --> 01:31:00,590
Ne fouinez pas,
pas avant d'y arriver.
1194
01:31:00,670 --> 01:31:01,880
-D'accord.
-Bien.
1195
01:31:07,050 --> 01:31:10,270
Avion civil à quatre heures.
Il envoie un SOS.
1196
01:31:10,350 --> 01:31:12,680
Un SOS ? Est-ce vraiment un avion civil ?
1197
01:31:13,520 --> 01:31:14,640
Eh bien, Fraw ?
1198
01:31:15,310 --> 01:31:17,060
Oui Monsieur. J'ai une vérification.
1199
01:31:18,900 --> 01:31:20,440
J'ai vérifié le numéro d'immatriculation.
1200
01:31:20,530 --> 01:31:22,780
C'est enregistré
à l'Union de Pêche des Îles Vertes.
1201
01:31:23,450 --> 01:31:26,030
D'accord. Dis-leur de monter à bord
par la trappe arrière.
1202
01:31:26,110 --> 01:31:27,280
Oui Monsieur.
1203
01:31:36,540 --> 01:31:41,550
Nous sommes probablement les premiers Zeons
se faufiler à bord du cheval de Troie.
1204
01:31:41,630 --> 01:31:42,800
Probablement.
1205
01:31:42,880 --> 01:31:45,430
Gardez votre bouche fermée.
Ton accent Zeon est trop fort.
1206
01:31:45,510 --> 01:31:47,090
Oui Monsieur.
1207
01:31:47,180 --> 01:31:48,010
Merci!
1208
01:31:48,850 --> 01:31:50,720
Dépêche-toi! Ça va s'enflammer !
1209
01:31:52,180 --> 01:31:54,350
Nous étions à la recherche de poissons,
1210
01:31:54,430 --> 01:31:57,230
et un avion Zeon
a commencé à nous tirer dessus pour s'amuser.
1211
01:31:57,310 --> 01:31:59,610
-C'était quand ?
- Il y a environ 20 minutes.
1212
01:32:00,570 --> 01:32:02,980
Une balle ratée de 20 mm a fait ça, je parie.
1213
01:32:03,570 --> 01:32:06,400
Nous allons vous réparer
et je vous donnerai assez de carburant pour rentrer chez vous.
1214
01:32:06,490 --> 01:32:07,360
Je l'apprécie.
1215
01:32:07,450 --> 01:32:10,410
Mais tu dois rester dans cette pièce.
Tout le reste est interdit.
1216
01:32:10,490 --> 01:32:13,450
Je comprends. Hé, Carioca !
1217
01:32:13,540 --> 01:32:16,330
J'enverrai la facture de réparation à votre syndicat.
1218
01:32:16,410 --> 01:32:18,040
Reste bon marché, d'accord ?
1219
01:32:21,000 --> 01:32:23,880
Je me demande s'il y a réellement
quelqu'un dans le coin pour prendre cette facture ?
1220
01:32:23,960 --> 01:32:25,090
Bonne question.
1221
01:32:25,970 --> 01:32:27,090
Eh bien, alors…
1222
01:32:28,470 --> 01:32:29,510
Où sont les toilettes ?
1223
01:32:30,100 --> 01:32:32,600
-Au bout du couloir, à droite.
-Merci.
1224
01:32:34,640 --> 01:32:36,730
Là, à droite !
C'est tout ce que vous pouvez faire.
1225
01:32:36,810 --> 01:32:38,440
Je le vois, merci.
1226
01:32:39,150 --> 01:32:40,770
On ne peut pas lui reprocher d'être curieux.
1227
01:32:53,290 --> 01:32:54,120
Voilà le signal !
1228
01:32:54,200 --> 01:32:56,580
107 ! Répondez si vous pouvez parler en toute sécurité.
1229
01:32:57,160 --> 01:33:00,080
-Quelle est la destination du cheval de Troie ?
-Le port spatial de Jaburo.
1230
01:33:00,170 --> 01:33:02,460
-Excellent. Quoi d'autre?
-J'y travaille encore.
1231
01:33:02,540 --> 01:33:03,710
Bien joué. Continuez votre bon travail.
1232
01:33:03,800 --> 01:33:05,510
C'est mieux !
1233
01:33:07,300 --> 01:33:10,590
Qu'as-tu fait ?
Avez-vous pris contact ?
1234
01:33:11,470 --> 01:33:14,760
Ne penses-tu pas que c'est étrange
tu peux les contacter d'ici ?
1235
01:33:15,560 --> 01:33:19,230
Je suppose. Mais ce n'est pas grave,
Je dois faire ça pour nourrir ma famille.
1236
01:33:20,230 --> 01:33:22,480
Je comprends ça. Mais quand même…
1237
01:33:23,570 --> 01:33:25,980
Je te crée des ennuis, n'est-ce pas ?
Moi étant un espion et tout…
1238
01:33:26,070 --> 01:33:27,740
Eh bien, ouais. Hé, attends une minute !
1239
01:33:28,610 --> 01:33:30,570
Il y a un avion civil à bord !
1240
01:33:30,660 --> 01:33:32,570
C'est eux !
Vous leur parlez par radio !
1241
01:33:33,740 --> 01:33:36,200
Bon sang! Tenez-le !
1242
01:33:37,540 --> 01:33:39,160
Ce sont des espions ! Abattez-les !
1243
01:33:39,790 --> 01:33:42,460
De quoi parles-tu? Ils sont juste...
1244
01:33:42,540 --> 01:33:43,590
Espèce d'idiot !
1245
01:33:46,960 --> 01:33:49,760
On dirait que tu as réussi, Boone.
1246
01:33:52,720 --> 01:33:54,800
Alors ils ne vont pas sur le front africain ?
1247
01:33:54,890 --> 01:33:58,770
Non, ils se dirigent vers le port spatial
à Jaburo. Cela ne fait aucun doute, monsieur.
1248
01:33:59,680 --> 01:34:02,230
C'est notre chance.
Pendant que nous suivons le cheval de Troie,
1249
01:34:02,310 --> 01:34:06,520
Je peux envoyer nos forces à la base californienne
et le front africain à Jaburo.
1250
01:34:07,320 --> 01:34:10,900
S'il vous plaît, Capitaine.
Laissez-moi emprunter une armure mobile.
1251
01:34:10,990 --> 01:34:13,820
Un Grublo ? C'est préparé, mais...
1252
01:34:14,450 --> 01:34:19,620
Je ne veux pas dire que je veux me venger,
mais j'ai perdu trois costumes.
1253
01:34:19,700 --> 01:34:20,910
Laissez-moi le faire.
1254
01:34:21,000 --> 01:34:24,670
Avec une armure mobile, je peux
attrapez le cheval de Troie, même d'ici.
1255
01:34:42,690 --> 01:34:43,940
Il y a des enfants ici ?
1256
01:34:45,060 --> 01:34:46,520
A quoi ça ressemble ?
1257
01:34:46,610 --> 01:34:48,650
Mauvais! Vous avez utilisé
le Gundam trop !
1258
01:34:56,120 --> 01:34:58,080
Où les obus ont-ils touché ?
1259
01:34:58,160 --> 01:34:59,080
Pont 2 !
1260
01:35:00,160 --> 01:35:01,750
Faites-moi un rapport des dégâts !
1261
01:35:02,330 --> 01:35:04,080
Ce fut un coup direct !
1262
01:35:04,170 --> 01:35:06,880
Mettez cet équipement de survie !
Mourir ne fera de bien à personne !
1263
01:35:06,960 --> 01:35:08,130
Et toi?
1264
01:35:08,210 --> 01:35:09,550
Nous sommes attaqués !
1265
01:35:10,130 --> 01:35:11,550
Laissez-moi vous aider !
1266
01:35:11,630 --> 01:35:13,470
Vous ne pouvez rien faire pour aider !
1267
01:35:17,600 --> 01:35:19,140
-Tout est de ma faute !
-Hé…
1268
01:35:19,220 --> 01:35:22,680
Je viens de divulguer cette information,
et maintenant votre vaisseau est attaqué !
1269
01:35:23,440 --> 01:35:25,850
Cette information ne serait pas
faites-les nous frapper comme ça.
1270
01:35:25,940 --> 01:35:29,690
Je suis désolé, Kai ! Je t'ai piégé !
1271
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Quoi?
1272
01:35:37,870 --> 01:35:39,530
Lancez le Core Fighter dès que possible !
1273
01:35:44,080 --> 01:35:44,910
Là!
1274
01:35:52,300 --> 01:35:54,760
Tous les decks, rapport de dégâts !
1275
01:35:54,840 --> 01:35:56,260
Qu'est-ce qui retient le Guncannon ?
1276
01:35:57,340 --> 01:35:59,970
La catapulte a été touchée !
Le Gunperry peut s'en sortir !
1277
01:36:00,850 --> 01:36:03,310
Kai, va au pont 3 !
Nous lancerons le Gunperry !
1278
01:36:03,390 --> 01:36:05,560
-Kai, va au pont 3 !
-Ne me suis pas !
1279
01:36:10,150 --> 01:36:11,860
Tu ne t'en sortiras pas, salaud !
1280
01:36:22,120 --> 01:36:23,290
Il est à moi !
1281
01:36:27,040 --> 01:36:28,670
Le Z'gok de Godard !
1282
01:36:29,170 --> 01:36:30,380
Bâtard!
1283
01:36:30,460 --> 01:36:31,880
Je t'ai !
1284
01:36:37,050 --> 01:36:38,300
Activez les extincteurs !
1285
01:36:44,520 --> 01:36:45,350
Condamner!
1286
01:36:49,900 --> 01:36:50,860
Êtes-vous d'accord?
1287
01:36:51,360 --> 01:36:54,070
Je vais bien ! Il en faudra plus que ça !
1288
01:36:54,150 --> 01:36:56,110
Ne pleure pas pour quelque chose comme ça !
1289
01:36:56,190 --> 01:36:58,490
Kai, laisse-moi me battre !
1290
01:36:58,570 --> 01:37:02,370
Je ne peux pas laisser ces enfants mourir
pour sauver mon frère et ma sœur !
1291
01:37:02,450 --> 01:37:05,290
Rassemblez-vous ! Le feu n'est pas encore éteint !
1292
01:37:05,950 --> 01:37:09,120
Je dois me libérer de Zeon.
J'en ai fini d'être leur marionnette !
1293
01:37:09,210 --> 01:37:12,880
Je ne peux plus rester là et regarder !
1294
01:37:12,960 --> 01:37:14,130
Mais tu ne peux pas...
1295
01:37:14,210 --> 01:37:16,260
Kaï ! Lancement!
1296
01:37:16,340 --> 01:37:18,220
Roger ! Hé, qu'est-il arrivé à Job ?
1297
01:37:18,300 --> 01:37:20,130
Il ne peut pas laisser les mitrailleuses !
1298
01:37:20,720 --> 01:37:23,470
Viens avec moi! J'ai besoin d'un tireur !
1299
01:37:24,140 --> 01:37:26,100
Tu peux au moins tirer
un missile, n'est-ce pas ?
1300
01:37:26,180 --> 01:37:27,430
Bien sûr! Dis-moi juste comment !
1301
01:37:36,320 --> 01:37:40,240
Tirer lorsque le réticule de la lunette
chevaucher le blip ennemi, d'accord ?
1302
01:37:40,990 --> 01:37:42,570
-J'ai compris.
-Là-bas!
1303
01:37:46,040 --> 01:37:49,330
Je n'ai plus de cartouches ni de missiles !
Il est tout à toi, Kai !
1304
01:37:49,410 --> 01:37:50,750
Roger !
1305
01:37:53,330 --> 01:37:56,420
Poussez les leviers un à la fois. Stable maintenant !
1306
01:37:56,500 --> 01:37:57,420
J'ai compris.
1307
01:38:01,090 --> 01:38:02,970
-Manqué! Suivant!
-D'accord.
1308
01:38:10,230 --> 01:38:12,190
Miharu ! Tirer!
1309
01:38:13,100 --> 01:38:14,650
J'ai poussé le levier, mais il ne tire pas !
1310
01:38:14,730 --> 01:38:16,520
Quoi? Pourquoi maintenant ?
1311
01:38:17,820 --> 01:38:21,450
C'est inutile! Cette explosion à l'instant
j'ai enlevé les circuits d'alimentation !
1312
01:38:22,280 --> 01:38:23,360
Comment pouvons-nous le détruire ?
1313
01:38:24,200 --> 01:38:26,660
Nous pourrions tirer les leviers
à côté de la catapulte.
1314
01:38:28,080 --> 01:38:29,910
Miharu ! Où vas-tu?
1315
01:38:30,000 --> 01:38:32,460
Les leviers sont près de la catapulte, non ?
1316
01:38:33,460 --> 01:38:35,250
Miharu ! C'est trop dangereux !
1317
01:38:41,550 --> 01:38:43,430
Ça doit être ça…
1318
01:38:44,010 --> 01:38:48,100
Miharu ! Vous devez le faire correctement,
ou ça ne marchera pas ! Comprendre?
1319
01:38:53,850 --> 01:38:56,150
Kaï ! Gardez-le stable pour que je puisse viser !
1320
01:38:56,230 --> 01:38:58,400
Prêt? Le voici ! Cinq! Quatre !
1321
01:38:59,190 --> 01:39:01,990
Kaï ! Il vient chez nous !
1322
01:39:21,380 --> 01:39:24,220
Vous l'avez fait ! Miharu, tu l'as fait !
1323
01:39:35,440 --> 01:39:37,860
Miharu? Qu'est-ce qui ne va pas?
1324
01:39:37,940 --> 01:39:39,650
Lève-toi ici ! Miharu !
1325
01:39:39,730 --> 01:39:41,730
Kai, fais attention ! Remontez à bord !
1326
01:39:42,280 --> 01:39:43,240
Roger !
1327
01:39:49,620 --> 01:39:51,160
Miharu est parti ?
1328
01:39:51,240 --> 01:39:55,580
Oui. Kai dit qu'elle est sortie avec lui
dans le Gunperry.
1329
01:39:55,670 --> 01:39:57,290
Qui est-elle ? La connaissez-vous ?
1330
01:39:57,380 --> 01:39:59,130
Non, monsieur. Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
1331
01:39:59,840 --> 01:40:00,710
-Et toi?
-Non.
1332
01:40:09,260 --> 01:40:10,680
Elle était clandestine.
1333
01:40:10,760 --> 01:40:11,600
Un passager clandestin ?
1334
01:40:12,270 --> 01:40:13,220
Tu la connaissais ?
1335
01:40:14,850 --> 01:40:15,810
Pas vraiment.
1336
01:40:15,890 --> 01:40:20,480
J'ai vu une femme entrer dans les quartiers de Kai,
mais nous avons été attaqués juste après, alors…
1337
01:40:24,280 --> 01:40:27,780
Miharu… je t'ai perdu…
1338
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Miharu…
1339
01:40:38,500 --> 01:40:45,300
Hé, ne pleure pas. Je suis content de t'avoir rencontré.
1340
01:40:47,010 --> 01:40:51,680
Gil et Milly ? Ces deux-là iront bien.
1341
01:40:52,890 --> 01:40:55,390
C'est mon petit frère
et ma sœur, après tout.
1342
01:40:55,980 --> 01:41:00,730
Tout ira bien.
Le monde ne restera pas ainsi éternellement.
1343
01:41:00,810 --> 01:41:02,190
C'est vrai, Kai ?
1344
01:41:05,570 --> 01:41:07,530
Quoi, ça ne te dérange pas que tu sois mort ?
1345
01:41:08,950 --> 01:41:11,570
Rien de bon ne sort de la mort !
1346
01:41:14,160 --> 01:41:16,910
Je n'ai tout simplement pas eu de chance.
1347
01:41:18,540 --> 01:41:22,630
Je voulais être avec toi, Kai.
1348
01:41:23,920 --> 01:41:26,460
Rien de bon ne vient jamais de la mort…
1349
01:42:13,510 --> 01:42:15,970
Aucun doute là-dessus.
Le cheval de Troie se dirige vers Jaburo.
1350
01:42:17,140 --> 01:42:20,140
Tout comme notre espion l'a rapporté.
Ne le laissez pas s'échapper.
1351
01:42:36,780 --> 01:42:38,660
Des papillons !
1352
01:42:43,120 --> 01:42:44,460
Ne sont-ils pas beaux ?
1353
01:42:44,540 --> 01:42:45,920
Ils sont incroyables…
1354
01:42:54,390 --> 01:42:56,800
C'est Jaburo ? je ne vois rien !
1355
01:42:56,890 --> 01:42:58,220
Regarder!
1356
01:43:27,840 --> 01:43:29,130
Atterrissage terminé.
1357
01:43:33,840 --> 01:43:35,090
J'ai perdu le cheval de Troie !
1358
01:43:35,930 --> 01:43:39,720
Ce qui signifie que nous avons découvert
La plus grande entrée de Jaburo.
1359
01:43:40,810 --> 01:43:43,560
Je veux une recherche approfondie de la région
où nous avons perdu le signal !
1360
01:43:43,640 --> 01:43:45,520
Dites à la base californienne
pour se préparer à brouiller!
1361
01:43:50,730 --> 01:43:53,570
Ils sont assez gravement blessés.
C'est pire que ce qu'ils ont rapporté.
1362
01:43:55,200 --> 01:43:58,490
La base blanche a vu
une bataille après l'autre.
1363
01:43:59,410 --> 01:44:01,990
D'accord! Commencez l'inspection !
1364
01:44:02,950 --> 01:44:04,790
Commencez l'inspection !
1365
01:44:04,870 --> 01:44:07,830
Équipes 1 et 2, commencez l'inspection !
1366
01:44:10,170 --> 01:44:15,970
Capitaine Woody ? Je m'appelle Bright Noa.
l'homme en charge de White Base.
1367
01:44:17,130 --> 01:44:18,010
Bien joué.
1368
01:44:18,970 --> 01:44:20,810
Y a-t-il un jeune homme nommé Amuro Ray ?
1369
01:44:20,890 --> 01:44:23,060
-Oui Monsieur. Amuro !
-Monsieur!
1370
01:44:25,100 --> 01:44:26,890
-C'est Amuro ?
-Oui Monsieur.
1371
01:44:26,980 --> 01:44:28,850
C'est juste un garçon !
1372
01:44:29,980 --> 01:44:30,860
Monsieur?
1373
01:44:31,690 --> 01:44:34,860
-Je vois, alors tu pilotes le Gundam ?
-Oui Monsieur.
1374
01:44:35,530 --> 01:44:37,240
Mathilde m'a parlé de toi.
1375
01:44:37,950 --> 01:44:39,160
Lieutenant Mathilde ?
1376
01:44:45,910 --> 01:44:47,160
Merci.
1377
01:44:47,250 --> 01:44:50,630
Mec, ces examens physiques sont pénibles.
1378
01:44:50,710 --> 01:44:52,000
Sans blague.
1379
01:44:53,590 --> 01:44:56,880
Le vôtre a certainement pris beaucoup de temps, Amuro.
Je me demande si vous avez un potentiel Newtype.
1380
01:44:57,720 --> 01:45:01,390
Non, ces gars-là n'ont jamais
souscrit à la théorie du Newtype.
1381
01:45:02,390 --> 01:45:03,220
Kaï !
1382
01:45:03,810 --> 01:45:07,640
Ils ont dit que j'étais en parfaite santé
de toutes les manières possibles.
1383
01:45:08,310 --> 01:45:10,940
Ce n'est pas comme s'il y en avait
normes Newtype établies.
1384
01:45:11,020 --> 01:45:12,520
Revenez ici!
1385
01:45:12,610 --> 01:45:13,820
Katz! Letz! Soyez silencieux!
1386
01:45:14,400 --> 01:45:18,280
-Il n'y a rien de mal chez nous !
-Nous allons très bien !
1387
01:45:18,360 --> 01:45:19,860
Vous ne semblez pas avoir de caries.
1388
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
-Excusez-moi, monsieur.
-Prenez-en soin.
1389
01:45:29,000 --> 01:45:30,250
Capitaine Woody.
1390
01:45:30,330 --> 01:45:31,170
Oh, Amuro.
1391
01:45:32,080 --> 01:45:33,880
Tu ne vas pas dormir ?
1392
01:45:33,960 --> 01:45:35,960
Être superviseur a ses inconvénients.
1393
01:45:36,050 --> 01:45:38,340
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
1394
01:45:38,970 --> 01:45:41,300
Pendant que vous êtes ici à Jaburo,
prenons soin des choses.
1395
01:45:42,010 --> 01:45:43,010
Merci.
1396
01:45:44,430 --> 01:45:46,180
À propos de vous et du lieutenant Matilda…
1397
01:45:46,890 --> 01:45:51,600
Nous avions prévu de nous marier
après l'opération Odessa.
1398
01:45:52,690 --> 01:45:54,230
-Marié?
-Oui.
1399
01:45:54,320 --> 01:45:57,820
Matilda a dit qu'elle voulait inviter
l'équipage de la White Base à la cérémonie
1400
01:45:57,900 --> 01:46:00,610
puisque vous seriez tous ici à Jaburo.
1401
01:46:03,820 --> 01:46:07,540
Oh, je vois. Je ne savais pas.
1402
01:46:20,300 --> 01:46:22,510
Je suis désolé, capitaine Woody.
1403
01:46:24,430 --> 01:46:31,440
Si j'avais été un meilleur pilote,
Le lieutenant Matilda serait toujours en vie.
1404
01:46:32,560 --> 01:46:33,600
Je suis désolé.
1405
01:46:34,480 --> 01:46:36,190
Vous avez une trop haute opinion de vous-même.
1406
01:46:37,940 --> 01:46:41,610
N'essayez pas de me dire que les actions
d'un seul Gundam
1407
01:46:41,700 --> 01:46:44,070
aurait pu sauver Mathilde ou mettre fin à la guerre.
1408
01:46:45,280 --> 01:46:46,450
Mais…
1409
01:46:46,530 --> 01:46:49,500
Un pilote devrait le donner
tout ce qu'il a pendant la bataille
1410
01:46:49,580 --> 01:46:52,580
et assurez-vous qu'il ne le fasse pas
regretter ses actes plus tard.
1411
01:46:52,670 --> 01:46:53,500
Oui Monsieur.
1412
01:46:54,920 --> 01:46:58,050
J'adore cette base blanche
sur lequel Matilda a travaillé.
1413
01:46:58,750 --> 01:47:00,880
Alors je fais tout ce que je peux
pour le réparer.
1414
01:47:02,340 --> 01:47:03,630
Oui Monsieur.
1415
01:47:04,220 --> 01:47:05,850
C'est tout ce qu'un homme peut faire.
1416
01:47:16,230 --> 01:47:18,900
Je l'ai trouvé ! C'est l'entrée de Jaburo !
1417
01:47:18,980 --> 01:47:21,940
Je l'aurais raté si ce n'était pas le cas
pour cette signature métallique.
1418
01:47:24,610 --> 01:47:25,570
Devons-nous attaquer, monsieur ?
1419
01:47:25,660 --> 01:47:28,910
Non, cela révélerait notre emplacement.
Retenez votre feu !
1420
01:47:28,990 --> 01:47:32,870
Deux sont des Goggs de combat sous-marin.
L'autre n'est pas dans l'ordinateur.
1421
01:47:32,960 --> 01:47:34,670
Un nouveau modèle de mobile suit ?
1422
01:47:35,330 --> 01:47:39,130
Le vol de routine devrait bientôt arriver.
Comment est le bloc sud ?
1423
01:47:41,630 --> 01:47:45,590
Bombardement régulier du bloc sud par Zeon
commençant comme prévu.
1424
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
Roger !
1425
01:47:47,010 --> 01:47:50,430
Quel est l'intérêt des rapports réguliers
d'un avant-poste éloigné comme le nôtre ?
1426
01:47:50,510 --> 01:47:55,520
Ne vous plaignez pas. Ils effectuent des patrouilles
pour gagner leur salaire aussi.
1427
01:47:56,310 --> 01:47:57,150
Qu'est-ce que c'est?
1428
01:48:27,970 --> 01:48:31,220
Un bombardement ennemi programmé ?
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1429
01:48:31,310 --> 01:48:35,180
L'équipage de White Base restera tel quel.
1430
01:48:35,270 --> 01:48:38,850
Vous êtes désormais la 13ème Unité Indépendante
de la flotte de Tianem.
1431
01:48:41,520 --> 01:48:44,440
Je vais maintenant distribuer des ordres écrits
à chaque membre d'équipage.
1432
01:48:44,530 --> 01:48:46,530
-Lieutenant Bright Noa.
-Oui Monsieur!
1433
01:48:49,280 --> 01:48:50,990
Enseigne Mirai Yashima.
1434
01:48:51,080 --> 01:48:51,910
Oui Monsieur!
1435
01:48:53,740 --> 01:48:55,500
-Adjudant Sayla Mass.
-Oui, monsieur !
1436
01:48:55,580 --> 01:48:57,790
Quel est le but
de ces formalités vides de sens ?
1437
01:48:57,870 --> 01:48:59,750
Enseigne Amuro Ray.
1438
01:48:59,830 --> 01:49:00,790
Oui Monsieur!
1439
01:49:04,510 --> 01:49:06,590
-Enseigne Kai Shiden.
-Oui Monsieur!
1440
01:49:06,670 --> 01:49:08,590
Maître-premier maître
Hayato Kobayashi.
1441
01:49:09,550 --> 01:49:13,100
La dernière fois que j'ai eu quelque chose comme ça
c’était quand j’ai obtenu mon diplôme d’école primaire.
1442
01:49:14,720 --> 01:49:16,390
Arc de matelot Fraw. Est-elle ici ?
1443
01:49:16,480 --> 01:49:17,890
Non! Je ne veux pas !
1444
01:49:17,980 --> 01:49:19,020
Revenez ici!
1445
01:49:21,730 --> 01:49:23,320
Excusez-moi.
1446
01:49:23,900 --> 01:49:26,030
Non! Nous n'allons nulle part !
1447
01:49:26,110 --> 01:49:27,150
Ouais!
1448
01:49:27,240 --> 01:49:28,780
Nous n'allons pas partir !
1449
01:49:31,070 --> 01:49:32,280
De quoi s’agissait-il ?
1450
01:49:32,990 --> 01:49:37,160
Ces enfants refusent
aller à la crèche.
1451
01:49:37,250 --> 01:49:38,290
Quels enfants volontaires !
1452
01:49:39,120 --> 01:49:43,380
C'est ma spécialité.
Je vais essayer de les convaincre.
1453
01:49:43,460 --> 01:49:44,710
Viens avec moi.
1454
01:49:44,800 --> 01:49:45,670
Oui, madame.
1455
01:49:46,510 --> 01:49:48,720
-Prenez vos commandes écrites !
-Oui Monsieur.
1456
01:49:51,010 --> 01:49:54,050
De plus, Ryu José,
qui est mort vaillamment au combat,
1457
01:49:54,140 --> 01:49:57,310
recevra un prix spécial
promotion de trois grades au grade de lieutenant.
1458
01:49:58,430 --> 01:50:04,110
Trois rangs ?
Une promotion à trois rangs ? C'est ça?
1459
01:50:09,900 --> 01:50:12,910
C'est tout, monsieur ?
1460
01:50:14,280 --> 01:50:19,580
Vous pouvez radier nos morts
avec juste une promotion de trois rangs ?
1461
01:50:19,660 --> 01:50:21,540
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
1462
01:50:22,290 --> 01:50:24,880
Tu n'as rien fait pour nous
quand nous nous battions.
1463
01:50:24,960 --> 01:50:26,630
Cette histoire de promotion est stupide.
1464
01:50:26,710 --> 01:50:30,220
Le moins que tu puisses faire
c'est merci Ryu et les autres !
1465
01:50:30,300 --> 01:50:31,630
Laisse tomber, Amuro !
1466
01:50:31,720 --> 01:50:33,180
Eh bien, petite…
1467
01:50:35,510 --> 01:50:38,020
Pourquoi as-tu esquivé, petite merde ?
1468
01:50:38,100 --> 01:50:39,480
Fais-le encore et je te jette en cellule !
1469
01:50:41,140 --> 01:50:45,940
Tu parles trop. Se faire claquer
de temps en temps, cela vous fera du bien.
1470
01:50:46,940 --> 01:50:49,490
Très bien déjà…
1471
01:50:49,570 --> 01:50:51,530
Comment vont Kikka et les autres ?
1472
01:50:51,610 --> 01:50:54,240
La dame de la crèche
les cherche.
1473
01:50:56,740 --> 01:51:00,910
Mais je me demande si ces enfants
sera toujours heureux ici…
1474
01:51:01,500 --> 01:51:02,870
Nous devons les laisser ici.
1475
01:51:03,620 --> 01:51:04,460
Pourquoi?
1476
01:51:05,630 --> 01:51:09,050
Les petits enfants ne devraient pas
voir des gens s'entre-tuer.
1477
01:51:12,130 --> 01:51:13,260
Peut-être que tu as raison.
1478
01:51:21,480 --> 01:51:23,850
Les vols réguliers
ont augmenté en fréquence.
1479
01:51:23,940 --> 01:51:26,610
Y êtes-vous déjà habituée, Mirai ?
1480
01:51:26,690 --> 01:51:27,860
Oui Monsieur.
1481
01:51:28,440 --> 01:51:32,690
Si ton père était encore en vie,
cette guerre serait probablement bientôt terminée.
1482
01:51:33,280 --> 01:51:34,990
Je préférerais que tu ne parles pas
à propos de mon père, monsieur.
1483
01:51:35,660 --> 01:51:37,620
Nous essayons de faire le bien envers ton père.
1484
01:51:37,700 --> 01:51:40,830
On ne sait pas quoi faire de White Base,
pas avec quelqu'un comme toi à bord.
1485
01:51:40,910 --> 01:51:42,410
Mais c'est…
1486
01:51:42,500 --> 01:51:45,580
Pour aller droit au but,
à cause de vos réalisations,
1487
01:51:45,670 --> 01:51:49,130
nous avons fait de White Base l'unité Newtype
1488
01:51:49,210 --> 01:51:54,470
du 13ème Corps Autonome
sous la flotte Tianem.
1489
01:51:54,550 --> 01:51:56,550
Vos principales tâches seront
pour offrir une démonstration de force.
1490
01:51:56,640 --> 01:52:01,140
Et ainsi, une fois les réparations de White Base
sont terminés, il partira dans l'espace.
1491
01:52:03,100 --> 01:52:06,350
La flotte Tianem
ira directement à Luna II,
1492
01:52:07,020 --> 01:52:12,110
donc tu prendras une orbite rétrograde
sur le chemin de la capture de Salomon.
1493
01:52:12,190 --> 01:52:16,070
Ces commandes ne sont pas définitives.
Vous recevrez probablement de nouvelles commandes plus tard.
1494
01:52:19,910 --> 01:52:23,000
Soyez prudent, enseigne Mirai.
1495
01:52:23,790 --> 01:52:25,710
Merci, Amiral.
1496
01:52:25,790 --> 01:52:27,000
Ne t'inquiète pas.
1497
01:52:27,080 --> 01:52:32,420
Une fois Salomon tombé,
Zeon viendra nous voir avec un traité de paix.
1498
01:52:32,500 --> 01:52:34,470
Ce serait la fin de la guerre.
1499
01:52:34,550 --> 01:52:37,010
J'espère que tu me laisseras
trouve-toi un mari alors.
1500
01:52:37,680 --> 01:52:38,840
Bien sûr.
1501
01:52:38,930 --> 01:52:43,270
Oh, c'est vrai. Vous avez un fiancé.
Désolé pour ça.
1502
01:52:44,180 --> 01:52:45,600
Non, c'est…
1503
01:52:47,520 --> 01:52:50,360
Il est peut-être mon fiancé,
mais c'était arrangé par nos parents.
1504
01:52:50,440 --> 01:52:51,980
Où est-il ?
1505
01:52:52,070 --> 01:52:54,860
J'ai entendu dire qu'il s'était enfui vers le côté 6
pour éviter la guerre.
1506
01:52:55,650 --> 01:52:57,780
Les choses se sont déroulées pour le mieux.
1507
01:52:57,860 --> 01:52:58,740
Droite.
1508
01:53:09,630 --> 01:53:12,630
Monsieur, ils ont avancé notre heure de départ.
Le navire sera-t-il prêt ?
1509
01:53:12,710 --> 01:53:16,010
Ne vous inquiétez pas.
Nos commandes changent constamment.
1510
01:53:19,220 --> 01:53:20,510
Content de te revoir!
1511
01:53:21,090 --> 01:53:24,390
Nous retournons enfin dans l'espace.
Assurez-vous que chaque bloc est hermétique !
1512
01:53:25,060 --> 01:53:28,310
Hé, où est le capitaine de White Base ?
1513
01:53:28,390 --> 01:53:29,940
Que lui veux-tu ?
1514
01:53:30,020 --> 01:53:31,270
Où est-il ?
1515
01:53:31,360 --> 01:53:32,770
Lieutenant Bright ! Vous avez un visiteur !
1516
01:53:33,440 --> 01:53:34,480
Qui est-ce?
1517
01:53:35,110 --> 01:53:38,200
Je suis le lieutenant Sleggar Law.
J'ai été transféré ici aujourd'hui.
1518
01:53:38,280 --> 01:53:39,860
Mirai, peux-tu confirmer cela ?
1519
01:53:42,030 --> 01:53:43,160
C'est ici!
1520
01:53:44,330 --> 01:53:48,000
Mec, ai-je de la chance d'être sur le même bateau
en tant que jolie dame comme toi !
1521
01:53:48,500 --> 01:53:50,540
Je suis l'enseigne Mirai. Heureux de vous rencontrer.
1522
01:53:50,620 --> 01:53:51,750
Tout le plaisir est pour moi.
1523
01:53:56,590 --> 01:53:57,970
Bonjour, mademoiselle.
1524
01:53:58,050 --> 01:53:59,300
Je m'appelle Sayla Mass.
1525
01:54:01,010 --> 01:54:04,180
Tu ressembles à
tu as des problèmes avec un homme.
1526
01:54:06,680 --> 01:54:08,230
Où est ma couchette ?
1527
01:54:13,860 --> 01:54:17,070
Revenir! Tu ne m'entends pas ?
1528
01:54:17,650 --> 01:54:22,280
Réponds-moi! Kikka ! Katz! Letz!
1529
01:54:32,500 --> 01:54:33,790
Quelqu'un arrive !
1530
01:54:34,500 --> 01:54:36,210
Tenez-le ! On dirait des enfants.
1531
01:54:38,260 --> 01:54:39,420
Allez, Kikka !
1532
01:54:41,380 --> 01:54:43,840
Katz, tu vas glisser ! Sois prudent!
1533
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
Katz!
1534
01:54:56,570 --> 01:54:57,440
Je viens.
1535
01:55:00,530 --> 01:55:01,900
C'était proche.
1536
01:55:02,530 --> 01:55:03,740
Capitaine Char…
1537
01:55:04,280 --> 01:55:06,280
La Fédération est arrivée jusqu'ici ?
1538
01:55:06,780 --> 01:55:09,120
Ce n’est probablement qu’une partie du problème.
1539
01:55:10,750 --> 01:55:12,120
Impressionnant comme toujours, Capitaine.
1540
01:55:12,210 --> 01:55:13,710
Non, les Forces de la Fédération le sont.
1541
01:55:13,790 --> 01:55:16,460
-L'équipe Ramsey posera les bombes ici.
-Oui Monsieur!
1542
01:55:16,540 --> 01:55:19,090
L'équipe Akahana et moi dirigerons
pour le quai du cheval de Troie.
1543
01:55:19,170 --> 01:55:20,340
Oui Monsieur!
1544
01:55:22,130 --> 01:55:23,680
Je ne peux pas aller plus loin !
1545
01:55:23,760 --> 01:55:25,970
-Tiens bon, Kikka !
-Je veux me reposer !
1546
01:55:26,050 --> 01:55:28,890
-Eh bien, s'il le faut…
-Hé, cette porte est ouverte !
1547
01:55:28,970 --> 01:55:29,890
Vraiment?
1548
01:55:29,970 --> 01:55:32,520
Kikka, on va se reposer là un moment.
1549
01:55:32,600 --> 01:55:34,020
Ensuite, nous retournerons au navire.
1550
01:55:37,940 --> 01:55:39,650
Combien de temps encore ?
1551
01:55:39,730 --> 01:55:41,230
Cinq minutes devraient suffire.
1552
01:55:41,320 --> 01:55:42,740
Tenez-le ! Cacher!
1553
01:55:44,530 --> 01:55:46,240
-Ça sent ici !
-C'est désert.
1554
01:55:46,320 --> 01:55:47,910
Regarder! Gundam!
1555
01:55:47,990 --> 01:55:51,700
-Ouah!
-Ouah! Il y en a beaucoup !
1556
01:55:53,160 --> 01:55:55,540
C'est un peu différent du Gundam.
1557
01:55:56,290 --> 01:55:59,250
Maintenant que tu le dis,
ils sont très différents.
1558
01:55:59,340 --> 01:56:00,590
-À terre !
-Quoi?
1559
01:56:01,210 --> 01:56:02,840
Quelque chose a bougé !
1560
01:56:03,420 --> 01:56:05,840
Vous imaginez des choses.
Je ne vois rien.
1561
01:56:05,930 --> 01:56:11,180
Mais c'est vrai ! J'ai vu quelque chose bouger !
C'était peut-être une personne !
1562
01:56:11,260 --> 01:56:13,230
Une personne ? Si c'est le cas, c'est une mauvaise nouvelle !
1563
01:56:13,310 --> 01:56:14,310
Cachons-nous !
1564
01:56:18,730 --> 01:56:20,150
Par ici!
1565
01:56:21,940 --> 01:56:24,280
Le centre aurait dû appeler maintenant.
1566
01:56:24,360 --> 01:56:28,410
Ils ne sont pas retournés à White Base.
Ils errent quelque part…
1567
01:56:29,780 --> 01:56:31,410
Cette femme vient du centre !
1568
01:56:31,490 --> 01:56:35,210
Juste les gens que je voulais voir !
Je ne trouve toujours pas Kikka et les autres !
1569
01:56:35,910 --> 01:56:38,460
Je les ai fait exploser dans 30 minutes.
1570
01:56:38,540 --> 01:56:39,540
Bien. Allons-y.
1571
01:57:01,900 --> 01:57:02,820
Des bombes !
1572
01:57:09,570 --> 01:57:11,320
Je vais chercher Katz, Letz et Kikka.
1573
01:57:11,410 --> 01:57:12,700
-Roger.
-Y a-t-il une voiture ?
1574
01:57:12,780 --> 01:57:13,740
Ouais!
1575
01:57:13,830 --> 01:57:15,200
-Mirai ! Sayla!
-Capitaine?
1576
01:57:16,040 --> 01:57:18,790
Ils pourraient être à proximité.
J'aimerais que tu ailles les trouver.
1577
01:57:19,370 --> 01:57:21,130
-Tu peux faire ça, Sayla ?
-Oui, madame.
1578
01:57:22,090 --> 01:57:23,250
Mirai dehors.
1579
01:57:24,960 --> 01:57:26,840
J'ai compris! Katz! Dépêchez-vous!
1580
01:57:26,920 --> 01:57:27,970
Vous êtes une bouée de sauvetage…
1581
01:57:28,050 --> 01:57:30,050
Nous devons trouver les bombes !
1582
01:57:31,680 --> 01:57:33,970
- Toi et Kikka regardez en dessous !
-D'accord!
1583
01:57:40,650 --> 01:57:42,230
Vous en voyez ?
1584
01:57:43,900 --> 01:57:45,030
Non!
1585
01:57:45,690 --> 01:57:46,860
Que faisons-nous ?
1586
01:57:46,940 --> 01:57:49,650
J'en ai trouvé un ! C'est une bombe, non ?
1587
01:57:54,450 --> 01:57:55,950
Dépêche-toi, Kikka !
1588
01:58:04,960 --> 01:58:06,170
Combien sont montés ?
1589
01:58:06,250 --> 01:58:08,670
C'est difficile à dire.
Il y en avait au moins quatre, donc…
1590
01:58:09,340 --> 01:58:12,180
Il fallait être réel
tandis que les autres ne sont que des leurres…
1591
01:58:12,890 --> 01:58:15,390
Les voilà !
Accédez aux postes de combat de niveau 1 !
1592
01:58:28,740 --> 01:58:30,780
Comment sais-tu qu'ils sont ici ?
1593
01:58:31,450 --> 01:58:32,780
C'est juste une intuition.
1594
01:58:32,860 --> 01:58:35,530
Amuro est un nouveau type ! Un nouveau type !
1595
01:58:35,620 --> 01:58:37,080
Arrête de te moquer de moi, d'accord ?
1596
01:58:37,160 --> 01:58:37,990
Oui Monsieur!
1597
01:58:42,330 --> 01:58:45,040
Bon, ça a commencé ! Et ensuite ?
1598
01:58:45,130 --> 01:58:46,420
D'accord, je vais retirer ça !
1599
01:58:49,880 --> 01:58:50,760
Mauvaise façon!
1600
01:58:59,930 --> 01:59:02,390
Katz, Letz et Kikka étaient dans cette voiture !
1601
01:59:02,480 --> 01:59:05,400
- Qu'est-ce qu'ils font ici ?
-Après eux !
1602
01:59:10,070 --> 01:59:11,280
Arrêtez la voiture !
1603
01:59:11,860 --> 01:59:13,200
Tu ne peux pas arrêter ?
1604
01:59:13,280 --> 01:59:17,160
Zeon a posé des bombes !
Nous allons les jeter !
1605
01:59:17,240 --> 01:59:18,540
Des bombes ?
1606
01:59:18,620 --> 01:59:19,580
Ce sont…
1607
01:59:19,660 --> 01:59:22,620
Hé, Amuro ! Ils disent la vérité !
Ce sont des bombes à retardement !
1608
01:59:23,370 --> 01:59:24,210
Où étaient-ils ?
1609
01:59:24,290 --> 01:59:26,590
À l'intérieur de l'usine Gundam !
1610
01:59:27,170 --> 01:59:30,710
D'accord, Letz, je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Montez dans l'autre voiture. Dépêchez-vous!
1611
01:59:31,760 --> 01:59:33,840
Kaï ! Faites monter les enfants dans l'autre voiture !
1612
01:59:33,930 --> 01:59:36,510
J'y suis ! D'accord, Letz ! Toi d'abord ! Allez!
1613
01:59:39,560 --> 01:59:40,720
Voir? Tout va bien !
1614
01:59:40,810 --> 01:59:42,390
A ton tour, Kikka ! Allez!
1615
01:59:43,560 --> 01:59:44,730
Bon, la suite ! Et voilà !
1616
01:59:46,060 --> 01:59:48,020
Hé, tu as bien fait ! Je les ai eu, Amuro !
1617
01:59:48,610 --> 01:59:50,440
Merci, Kai!
1618
01:59:55,820 --> 01:59:57,200
Amuro !
1619
01:59:57,280 --> 01:59:58,830
-Saut!
-Saut!
1620
02:00:17,640 --> 02:00:19,850
-Nous l'avons fait !
-Nous l'avons fait !
1621
02:00:19,930 --> 02:00:21,260
La Base Blanche est en danger !
1622
02:00:21,350 --> 02:00:24,600
Les gens qui les ont plantés
se dirigent probablement vers le quai spatial !
1623
02:00:39,200 --> 02:00:41,120
Nous n'avons pas réussi à atteindre le cheval de Troie.
1624
02:00:41,830 --> 02:00:43,500
Ivanov, tu me lis ?
1625
02:00:43,580 --> 02:00:45,210
Je vous ai lu, Capitaine !
1626
02:00:45,830 --> 02:00:48,710
Évadez-vous dans l'Acguy ! Nous nous rattraperons plus tard.
1627
02:00:48,790 --> 02:00:50,540
-Roger !
-Allons-y!
1628
02:01:14,780 --> 02:01:16,860
Lancez toutes nos unités
une fois les pilotes revenus !
1629
02:01:16,950 --> 02:01:17,950
Oui Monsieur!
1630
02:01:18,030 --> 02:01:19,280
Ponts un et deux !
1631
02:01:22,200 --> 02:01:27,500
Katz! Kikka ! Letz!
1632
02:01:28,670 --> 02:01:31,420
Katz! Letz! Kikka !
1633
02:01:33,090 --> 02:01:34,050
Artésia !
1634
02:01:40,260 --> 02:01:41,180
Bonjour.
1635
02:01:51,860 --> 02:01:53,730
Je n'arrive pas à croire que tu aies rejoint l'armée de Zeon.
1636
02:01:54,570 --> 02:01:56,940
Pas mon doux frère, Casval…
1637
02:01:57,030 --> 02:02:00,740
Quittez les forces de la Fédération, Artesia.
1638
02:02:02,740 --> 02:02:04,620
Sayla! Es-tu là? Réponds-moi!
1639
02:02:04,700 --> 02:02:05,910
-Pensez-y !
-Casval !
1640
02:02:08,620 --> 02:02:09,870
Sayla!
1641
02:02:11,420 --> 02:02:13,670
Où es-tu? Kikka !
1642
02:02:14,420 --> 02:02:15,340
Sayla!
1643
02:02:15,840 --> 02:02:18,470
C'était un coup de feu ?
Y a-t-il un soldat Zeon dans les parages ?
1644
02:02:19,170 --> 02:02:22,930
Que veux-tu dire?
Le commandant Zeon était là !
1645
02:02:23,800 --> 02:02:24,890
Vous ne l'avez pas vu ?
1646
02:02:25,720 --> 02:02:29,180
Non, désolé. Peut-être que nous ne devrions pas suivre cette voie.
1647
02:02:34,110 --> 02:02:35,650
-À bientôt!
-Bonne chance!
1648
02:02:50,540 --> 02:02:51,960
Akahana !
1649
02:03:06,220 --> 02:03:07,310
Pouvons-nous y arriver ?
1650
02:03:19,610 --> 02:03:23,990
-Ils ont largué 28 combinaisons mobiles.
-C'est un groupe assez important.
1651
02:03:24,070 --> 02:03:27,870
Peut-être, mais c'est trop petit
pour attaquer Jaburo.
1652
02:03:28,580 --> 02:03:31,410
Ils sont seulement après A-Block
du quai spatial.
1653
02:03:32,000 --> 02:03:34,370
Ont-ils suivi White Base ici ?
1654
02:03:34,460 --> 02:03:39,590
Probablement.
La base blanche n'est que des ennuis.
1655
02:03:41,380 --> 02:03:43,340
Un seul réservoir suffira ! Envoyez-en un ici !
1656
02:03:43,430 --> 02:03:45,010
Nous sommes pratiquement sans défense !
1657
02:03:45,090 --> 02:03:46,390
Désolé d'avoir mis si longtemps !
1658
02:03:46,470 --> 02:03:48,810
-Activez le moteur principal !
-Oui Monsieur!
1659
02:03:49,390 --> 02:03:50,890
D'accord!
1660
02:03:50,970 --> 02:03:52,850
Guntank, lancement !
1661
02:03:52,930 --> 02:03:55,310
Guncannon, attendez-vous au lancement sur le pont 2 !
1662
02:03:55,400 --> 02:03:58,480
Je ne serai plus triste, Miharu.
1663
02:03:58,570 --> 02:04:01,150
Je vais détruire Zeon
donc il n'y aura plus de filles comme toi.
1664
02:04:01,230 --> 02:04:02,440
Je vais les effacer !
1665
02:04:11,580 --> 02:04:13,960
Amuro, Gundam ! J'y vais !
1666
02:04:27,840 --> 02:04:29,430
Combien d’unités ennemies ont réussi à passer ?
1667
02:04:37,350 --> 02:04:38,480
Ils sont là !
1668
02:04:43,820 --> 02:04:45,110
Les voilà !
1669
02:04:45,200 --> 02:04:47,530
Zeon a réussi à dépasser nos défenses ?
1670
02:04:47,610 --> 02:04:49,320
Demandez aux travailleurs
prenez aussi des positions défensives !
1671
02:04:49,410 --> 02:04:50,240
Oui Monsieur!
1672
02:04:50,950 --> 02:04:54,410
Je ne les laisserai pas rayer White Base maintenant
que j'ai effectué les contrôles de pression.
1673
02:05:02,960 --> 02:05:04,340
Ne plaisante pas avec moi !
1674
02:05:13,680 --> 02:05:15,180
Tu ne poseras pas le petit doigt
sur le navire Matilda protégé !
1675
02:05:19,690 --> 02:05:21,610
Retomber!
1676
02:05:29,910 --> 02:05:33,120
On ne peut rien faire dans un aéroglisseur !
Reculez, Capitaine Woody !
1677
02:05:35,450 --> 02:05:36,290
Capitaine!
1678
02:05:40,210 --> 02:05:41,920
Une combinaison mobile rouge !
1679
02:05:42,670 --> 02:05:44,050
C'est Char ?
1680
02:05:52,390 --> 02:05:53,470
C'est rapide !
1681
02:06:03,270 --> 02:06:07,150
C'est lui, d'accord. Il est là.
1682
02:06:21,290 --> 02:06:22,170
C'est toi, Char ?
1683
02:06:22,750 --> 02:06:25,040
Tu t'es amélioré, Gundam !
1684
02:06:32,800 --> 02:06:33,930
Bon!
1685
02:06:36,350 --> 02:06:38,100
Si je le frappe avec un missile
à bout portant…
1686
02:06:38,770 --> 02:06:40,060
Capitaine Woody ! Ça ne marchera pas !
1687
02:06:40,730 --> 02:06:41,690
Vous devez plaisanter.
1688
02:06:50,780 --> 02:06:52,070
Carboniser!
1689
02:07:04,960 --> 02:07:06,880
Mon solde était-il déséquilibré ?
1690
02:07:07,420 --> 02:07:08,710
Vous ne vous échapperez pas !
1691
02:07:17,680 --> 02:07:20,140
Ce pilote, la source de cette pression…
1692
02:07:20,220 --> 02:07:21,480
Qui est-il ?
1693
02:07:24,020 --> 02:07:25,270
Une rivière souterraine !
1694
02:07:41,580 --> 02:07:42,620
Bon sang, Char !
1695
02:07:57,350 --> 02:07:59,930
C'est exactement comme lui.
Il s'est enfui alors que j'étais coincé.
1696
02:08:11,190 --> 02:08:14,570
Je comprends ce que tu ressens.
1697
02:08:14,650 --> 02:08:18,280
Mais es-tu sûr ?
Vous serez en sécurité si vous restez ici.
1698
02:08:19,160 --> 02:08:21,580
Ils seront à la merci des bureaucrates.
1699
02:08:21,660 --> 02:08:25,210
Les enfants n'ont-ils pas leur mot à dire ?
1700
02:08:27,000 --> 02:08:33,760
Ces enfants sont des survivants.
Ils ont combattu à nos côtés dans chaque bataille.
1701
02:08:34,340 --> 02:08:37,300
Ils ont traversé l'enfer et en sont revenus.
1702
02:08:37,390 --> 02:08:39,890
Ils ont vu des choses que vous ne pouvez pas imaginer.
1703
02:08:39,970 --> 02:08:42,720
Vous ne comprenez pas ?
Ils ne veulent pas partir.
1704
02:08:42,810 --> 02:08:44,730
Tu veux rester avec nous, n'est-ce pas ?
1705
02:08:44,810 --> 02:08:46,890
-Ouais!
-Mais…
1706
02:08:54,530 --> 02:08:59,200
Peut-être que tu as raison.
Je ferai les arrangements nécessaires.
1707
02:08:59,280 --> 02:09:03,040
-C'est super!
-Je suis tellement contente pour toi !
1708
02:09:04,200 --> 02:09:07,370
-Nous pouvons rester avec vous !
-Je suis content que ça ait marché.
1709
02:09:08,210 --> 02:09:09,540
N'est-ce pas génial ?
1710
02:09:13,500 --> 02:09:17,720
Peu de temps après,
les chefs d'état-major de la Fédération de la Terre
1711
02:09:17,800 --> 02:09:23,770
a déterminé que Zeon surestimait
le réel potentiel de White Base.
1712
02:09:23,850 --> 02:09:28,310
Ils ont donc confié les fonctions
du 13ème Corps Autonome
1713
02:09:28,390 --> 02:09:30,150
à White Base seul.
1714
02:09:31,190 --> 02:09:35,860
Cela a été présenté comme un privilège
donné uniquement à la prestigieuse unité Newtype.
1715
02:09:36,690 --> 02:09:42,490
Vous dites que la base blanche
c'est se spécialiser dans le métier de leurre ?
1716
02:10:03,100 --> 02:10:04,470
Le ciel est clair !
1717
02:10:05,310 --> 02:10:07,770
Base Blanche, décollez !
1718
02:10:32,790 --> 02:10:35,550
-Ouah! Des oiseaux !
-Joli!
1719
02:10:41,630 --> 02:10:44,010
Quiconque n'est pas occupé,
regardez par les fenêtres bâbord.
1720
02:10:44,100 --> 02:10:46,970
-Il y a une volée de flamants roses.
-Je vais le mettre en vidéo !
1721
02:10:47,060 --> 02:10:48,350
Vous avez ma permission.
1722
02:11:17,040 --> 02:11:19,050
La combinaison mobile de Char ?
1723
02:11:19,130 --> 02:11:20,720
Oui. C'était lui, d'accord.
1724
02:11:21,420 --> 02:11:23,340
Carboniser? La comète rouge ?
1725
02:11:24,390 --> 02:11:25,760
Est-il vraiment si bon ?
1726
02:11:26,800 --> 02:11:27,970
Casval…